1 00:00:51,010 --> 00:00:52,218 hello! 2 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Mimi! 3 00:02:49,211 --> 00:02:50,294 apa khabar 4 00:02:53,674 --> 00:02:54,715 faham! 5 00:03:04,601 --> 00:03:06,435 Melodi yang misteri... 6 00:03:15,821 --> 00:03:22,493 Perjalanan ke Agartha 7 00:04:34,608 --> 00:04:37,610 Saya tidak dapat mendengarnya lagi... 8 00:04:45,327 --> 00:04:46,410 selamat petang! 9 00:04:46,411 --> 00:04:47,745 selamat petang. 10 00:04:59,675 --> 00:05:00,967 Terima kasih kerana mengawasi saya. 11 00:05:01,426 --> 00:05:03,719 Nanti saya bawakan awak makan malam, 'kay? 12 00:05:13,939 --> 00:05:15,022 ibu? 13 00:05:15,023 --> 00:05:16,565 Anda pulang awal hari ini! 14 00:05:18,527 --> 00:05:19,735 Oh. 15 00:05:20,070 --> 00:05:21,570 Lupa nak tutup lampu. 16 00:05:28,662 --> 00:05:30,371 Ayah, saya sudah pulang. 17 00:05:41,925 --> 00:05:43,759 Dari mana awak masuk? 18 00:06:00,485 --> 00:06:01,527 Berhenti, Mimi! 19 00:06:12,831 --> 00:06:14,081 Mari bersyukur... 20 00:06:26,511 --> 00:06:28,721 Itu pasti lagu misteri. 21 00:06:28,722 --> 00:06:30,848 Saya tertanya-tanya adakah saya akan dapat mendengarnya lagi? 22 00:06:35,520 --> 00:06:36,896 Selamat malam, Mimi. 23 00:06:52,454 --> 00:06:53,746 Lampu? 24 00:06:55,665 --> 00:06:57,458 Mungkin itu khayalan saya... 25 00:07:20,482 --> 00:07:22,108 Seterusnya, Cik Yuu Yazaki. 26 00:07:22,651 --> 00:07:23,901 Teruskan usaha anda. 27 00:07:23,902 --> 00:07:24,860 saya akan! 28 00:07:25,529 --> 00:07:27,613 Seterusnya, Cik Asuna Watase. 29 00:07:27,614 --> 00:07:28,614 akan datang. 30 00:07:29,741 --> 00:07:32,451 Asuna mempunyai markah terbaik dalam kelas sekali lagi. 31 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 Asuna pertama lagi? 32 00:07:33,829 --> 00:07:34,954 Anda benar-benar telah bekerja keras, bukan awak? 33 00:07:34,955 --> 00:07:36,122 Itulah wakil kelas kami untuk anda! 34 00:07:36,498 --> 00:07:38,624 Dia mesin belajar! 35 00:07:41,002 --> 00:07:43,963 Sekarang, sebelum anda pergi, ada amaran yang perlu saya berikan kepada anda. 36 00:07:43,964 --> 00:07:46,048 Kebelakangan ini ada laporan daripada sebilangan pelajar 37 00:07:46,049 --> 00:07:50,511 tentang makhluk berhampiran Obuchi yang kelihatan seperti beruang. 38 00:07:50,679 --> 00:07:53,013 Untuk berjaga-jaga, sila pulang terus. 39 00:07:53,181 --> 00:07:56,725 Sila pulang dengan kawan yang tinggal berhampiran anda. 40 00:07:56,726 --> 00:07:57,560 Ya, puan! 41 00:08:04,109 --> 00:08:05,776 Hei, Asuna! 42 00:08:05,944 --> 00:08:07,069 Mahu berjalan pulang bersama-sama? 43 00:08:07,237 --> 00:08:11,574 Oh... Maaf, saya perlu cepat balik. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,034 Terima kasih kerana bertanya, walaupun. 45 00:08:14,202 --> 00:08:16,579 Pasti... Mungkin lain kali? 46 00:08:36,099 --> 00:08:37,766 Tolong nasi lima kilo. 47 00:08:37,934 --> 00:08:39,560 Terima kasih, seperti biasa. 48 00:08:40,145 --> 00:08:42,104 Oh, adakah anda baik-baik saja dengan itu? 49 00:08:42,272 --> 00:08:43,564 Baiklah, terima kasih! 50 00:09:00,874 --> 00:09:02,249 Cuaca yang indah... 51 00:09:43,959 --> 00:09:45,709 Saya tidak dapat mendengar bunyi burung... 52 00:10:23,164 --> 00:10:25,165 A-Apa yang ada di dunia ini... 53 00:10:28,169 --> 00:10:29,628 jauhkan diri! 54 00:10:45,353 --> 00:10:46,687 Berdiri belakang. 55 00:10:49,357 --> 00:10:50,316 Ia akan baik-baik saja. 56 00:10:52,360 --> 00:10:53,736 emm... 57 00:11:13,256 --> 00:11:14,965 Kehidupannya akan berakhir. 58 00:11:49,959 --> 00:11:51,043 Tidak! 59 00:12:30,333 --> 00:12:33,377 Saya minta maaf kerana meletakkan awak dalam keadaan yang begitu menakutkan. 60 00:12:34,963 --> 00:12:36,422 Ini adalah penghujungnya, anda lihat. 61 00:12:36,840 --> 00:12:38,424 U-Um, tunggu kejap... 62 00:12:39,008 --> 00:12:40,134 Percayalah. 63 00:13:12,917 --> 00:13:16,378 Saya pasti saya datang ke sini untuk berjumpa dengan awak. 64 00:13:36,024 --> 00:13:37,316 Awak dah sedar, saya nampak. 65 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 ya... 66 00:13:39,235 --> 00:13:42,488 Bahaya telah berlalu, supaya anda boleh pulang dengan selamat sekarang. 67 00:13:42,947 --> 00:13:45,824 Um... Awak selamatkan saya, kan? 68 00:13:46,326 --> 00:13:47,284 terima kasih! 69 00:13:49,037 --> 00:13:51,622 Adalah lebih baik untuk anda tidak datang dekat gunung ini lagi. 70 00:13:56,586 --> 00:13:57,544 Mimi? 71 00:14:16,105 --> 00:14:17,981 Saya tahu apa yang saya lihat! 72 00:14:17,982 --> 00:14:19,274 Pasti ada orang di sana. 73 00:14:19,442 --> 00:14:21,401 Dua kanak-kanak, kira-kira tinggi ini... 74 00:14:21,402 --> 00:14:22,319 Kanak-kanak? 75 00:14:22,487 --> 00:14:23,487 Komander! 76 00:14:24,531 --> 00:14:25,864 Di sini. 77 00:14:29,619 --> 00:14:30,661 Cik Watase? 78 00:14:30,954 --> 00:14:32,579 Adakah Asuna tidak hadir? 79 00:14:34,249 --> 00:14:36,875 Saya harap dia sihat... 80 00:14:37,460 --> 00:14:40,379 Sekarang, saya fikir anda semua mungkin sudah dengar, 81 00:14:40,547 --> 00:14:43,340 tetapi beruang itu muncul semalam di Jambatan Obuchi. 82 00:14:43,341 --> 00:14:44,967 Kami tahu! Kereta api barang melanda, bukan? 83 00:14:44,968 --> 00:14:46,635 Saya dengar polis sedang menyiasat. 84 00:14:46,928 --> 00:14:48,428 Tetapi saya dengar ia sudah mati. 85 00:14:48,429 --> 00:14:49,471 Jika anda akan memaafkan gangguan... 86 00:14:49,472 --> 00:14:54,142 Ia mungkin masih berdekatan dengan laluan yang anda ambil ke sekolah, jadi berhati-hatilah. 87 00:14:54,143 --> 00:14:55,227 Ya, puan! 88 00:14:55,228 --> 00:14:58,438 Yuu, boleh awak beritahu Asuna untuk saya? 89 00:14:58,439 --> 00:14:59,189 pasti. 90 00:14:59,357 --> 00:15:02,901 Juga, guru ganti itu akan mengisi untuk saya 91 00:15:03,069 --> 00:15:05,362 semasa saya cuti bersalin akan datang esok. 92 00:15:06,072 --> 00:15:08,323 Adakah dia cantik? 93 00:15:08,324 --> 00:15:09,950 Maaf, tetapi ia seorang lelaki. 94 00:15:10,118 --> 00:15:10,951 Seorang lelaki? 95 00:15:18,126 --> 00:15:19,543 Tidak, saya pasti akan pergi. 96 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 Ia adalah jambatan di hadapan, saya dengar... 97 00:15:25,216 --> 00:15:26,466 Betapa menakutkannya... 98 00:15:26,467 --> 00:15:29,511 Saya dengar mereka sudah memulakan berlatih semula, mereka melakukannya... 99 00:15:29,512 --> 00:15:31,972 Nah, hanya ada satu setiap dua jam! 100 00:15:34,100 --> 00:15:35,976 Hey, Asuna! 101 00:15:36,144 --> 00:15:37,185 Hello. 102 00:15:37,186 --> 00:15:38,937 Hari cerah yang indah, ya? 103 00:15:39,147 --> 00:15:40,689 Ya... Nah... 104 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Oh, Encik Sato... 105 00:15:43,568 --> 00:15:44,610 apa khabar. 106 00:15:44,986 --> 00:15:47,988 Hei, awak dengar? Mereka mengatakan beruang itu muncul di Jambatan Obuchi! 107 00:16:13,723 --> 00:16:15,015 dah sampai! 108 00:16:28,446 --> 00:16:29,738 Tengok ni... 109 00:16:31,157 --> 00:16:32,366 Anak pokok... 110 00:16:32,617 --> 00:16:34,326 Dari kuasa vita-aqua? 111 00:16:38,498 --> 00:16:39,998 Ia mengkristal... 112 00:16:41,459 --> 00:16:44,461 Mungkin ada yang datang ke permukaan. 113 00:16:44,462 --> 00:16:45,545 Cari kawasan! 114 00:16:50,343 --> 00:16:52,052 Saya fikir dia akan datang. 115 00:16:52,345 --> 00:16:54,179 Walaupun saya memberi amaran kepadanya. 116 00:16:56,265 --> 00:16:57,307 ya... 117 00:16:57,767 --> 00:17:00,477 Sebenarnya, saya berharap dia akan datang juga. 118 00:17:08,778 --> 00:17:11,071 Saya fikir saya memberitahu anda adalah lebih baik untuk tidak datang. 119 00:17:11,322 --> 00:17:12,406 Tetapi... 120 00:17:13,449 --> 00:17:14,616 Mimi! 121 00:17:17,203 --> 00:17:19,204 Kenapa, pengkhianat... 122 00:17:19,205 --> 00:17:21,289 Anda hanya sepatutnya bergaul dengan saya! 123 00:17:21,499 --> 00:17:23,333 Awak dua masa yang tidak bagus... 124 00:17:24,002 --> 00:17:27,713 Ini... adalah tempat saya bermula. 125 00:17:28,047 --> 00:17:30,298 Saya tidak mahu sesiapa memberitahu saya untuk tidak datang ke sini. 126 00:17:32,427 --> 00:17:33,719 Saya pun sama. 127 00:17:34,762 --> 00:17:36,722 Saya datang ke sini kerana saya mahu. 128 00:17:37,390 --> 00:17:39,391 Saya Shun. Seronok berkenalan. 129 00:17:40,685 --> 00:17:42,728 Saya... Asuna. 130 00:17:43,438 --> 00:17:44,730 lengan awak! 131 00:17:45,273 --> 00:17:47,607 Berdarah... Adakah ini dari semalam? 132 00:17:47,608 --> 00:17:48,775 Oh, tidak mengapa. 133 00:17:49,110 --> 00:17:50,777 Tapi salah saya sebab awak... 134 00:17:59,370 --> 00:18:02,789 Anda harus melihatnya di hospital nanti. 135 00:18:03,124 --> 00:18:05,709 Ibu saya bekerja di sana. 136 00:18:06,169 --> 00:18:08,336 Nampaknya awak ada segalanya anda mungkin perlukan di sini. 137 00:18:08,504 --> 00:18:11,465 Ya. Tetapi ini kali pertama pernah berguna. 138 00:18:11,466 --> 00:18:15,469 Saya agak mahukan tempat saya sendiri, jadi saya membawa perkara sekeping demi sekeping. 139 00:18:15,636 --> 00:18:17,095 awak tahu? 140 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Dan ini adalah tempat terbaik untuk penalaan ke radio. 141 00:18:21,142 --> 00:18:21,767 Radio? 142 00:18:23,352 --> 00:18:24,644 Okay, semua selesai! 143 00:18:24,812 --> 00:18:26,104 terima kasih. 144 00:18:28,483 --> 00:18:30,108 Adakah anda ingin mendengar? 145 00:18:34,280 --> 00:18:36,865 Saya menggunakan kristal ini dan bukannya diod. 146 00:18:38,117 --> 00:18:42,120 Bergantung pada cuaca dan masa hari, anda boleh mendapat isyarat yang berbeza. 147 00:18:43,331 --> 00:18:44,748 Hei, batu itu... 148 00:18:44,749 --> 00:18:45,874 faham! 149 00:18:47,877 --> 00:18:48,835 Di sini. 150 00:18:51,380 --> 00:18:52,923 Ia adalah program muzik, lihat? 151 00:18:52,924 --> 00:18:54,174 ya... 152 00:18:58,930 --> 00:18:59,721 Mahukan beberapa? 153 00:18:59,889 --> 00:19:02,265 Terima kasih, saya lapar. 154 00:19:09,899 --> 00:19:14,194 Sebelum ini, hanya sekali, saya menonton melodi yang sangat misteri... 155 00:19:14,362 --> 00:19:17,572 Ia adalah lagu yang berbeza daripada mana-mana muzik yang pernah saya kenali sebelum ini. 156 00:19:17,573 --> 00:19:21,785 Hampir seperti bunyi itu dari hati seseorang itu sendiri. 157 00:19:25,706 --> 00:19:29,709 Apabila saya mendengarnya, saya sama-sama sedih dan gembira pada masa yang sama, 158 00:19:29,710 --> 00:19:32,337 dan saya dapat merasa seperti Saya tidak lagi keseorangan... 159 00:19:34,340 --> 00:19:36,341 Ia akan kekal bersama saya, sentiasa... 160 00:19:36,717 --> 00:19:40,178 Saya harap saya dapat mendengarnya sekali lagi. 161 00:19:43,349 --> 00:19:45,308 Shun...? 162 00:20:02,326 --> 00:20:05,495 Awak takkan tanya saya apa-apa, Asuna? 163 00:20:05,955 --> 00:20:07,998 Saya pasti anda mesti mempunyai banyak soalan. 164 00:20:07,999 --> 00:20:10,500 Seperti apa benda beruang itu? 165 00:20:10,668 --> 00:20:11,793 Betul. 166 00:20:11,794 --> 00:20:13,879 Ya... Tapi saya okay buat masa ini. 167 00:20:14,297 --> 00:20:15,672 Banyak yang nak ditanya... 168 00:20:15,673 --> 00:20:19,676 Saya yakin ia akan mengambil sedikit masa, jadi saya akan esok balik sini. 169 00:20:25,725 --> 00:20:29,311 Saya datang dari negeri yang berbeza bernama Agartha. 170 00:20:29,687 --> 00:20:30,687 Agartha... 171 00:20:30,897 --> 00:20:32,314 Negara asing? 172 00:20:32,523 --> 00:20:33,481 Ya. 173 00:20:33,816 --> 00:20:37,777 Ada sesuatu yang saya mahu lihat, dan seseorang yang saya terpaksa jumpa. 174 00:20:37,945 --> 00:20:40,906 Tetapi sekarang saya telah mencapai segala-galanya saya mahu. Saya tidak menyesal. 175 00:20:42,742 --> 00:20:44,409 Jadi keinginan anda menjadi kenyataan? 176 00:20:44,619 --> 00:20:45,577 ya... 177 00:20:45,870 --> 00:20:47,662 Awak patut pulang sebelum gelap. 178 00:20:47,830 --> 00:20:51,208 Betul... Saya akan pulang selepas itu jangkrik berhenti berkicau. 179 00:20:54,795 --> 00:20:55,670 Asuna... 180 00:20:56,923 --> 00:20:58,673 Saya akan memberi anda berkat. 181 00:21:05,431 --> 00:21:06,681 Pejam mata. 182 00:21:06,682 --> 00:21:07,641 okey... 183 00:21:13,898 --> 00:21:18,944 A-Adakah itu hanya... k-k-k-cium? 184 00:21:19,487 --> 00:21:20,487 Asuna. 185 00:21:20,947 --> 00:21:23,323 Apa yang saya harapkan adalah untuk anda hidup. 186 00:21:23,908 --> 00:21:25,700 Itu sahaja yang saya mahu... 187 00:21:25,701 --> 00:21:27,911 U-Um, eh... 188 00:21:28,663 --> 00:21:30,455 Maaf, jumpa esok! 189 00:21:35,920 --> 00:21:37,420 Esok, kemudian. 190 00:22:11,038 --> 00:22:12,956 Wah, syoknya... 191 00:22:14,583 --> 00:22:16,376 Shun... 192 00:22:17,420 --> 00:22:21,923 Jadi, dialah yang mendengar lagu terakhir saya... 193 00:22:23,718 --> 00:22:25,593 Dia panggil awak Mimi, kan? 194 00:22:25,970 --> 00:22:30,557 Tolong, pimpin Asuna ke tempat yang lebih baik sebagai ganti saya. 195 00:22:31,434 --> 00:22:34,561 Pada ketika ini, ketakutan hampir tidak tertanggung... 196 00:22:34,562 --> 00:22:37,856 Tetapi pada masa yang sama, ada juga kebahagiaan yang berkuasa. 197 00:22:43,487 --> 00:22:45,864 Seolah-olah tangan saya hampir boleh mencapai mereka ... 198 00:23:22,526 --> 00:23:23,860 Saya pulang, Asuna. 199 00:23:24,111 --> 00:23:26,780 Selamat pulang! Anda mesti begitu penat syif malam. 200 00:23:26,781 --> 00:23:28,990 Ya... Oh, dua makan tengah hari hari ini? 201 00:23:28,991 --> 00:23:30,867 Ya, satu untuk kawan! 202 00:23:31,911 --> 00:23:33,870 Ibu, anda akan makan sarapan, kan? 203 00:23:33,871 --> 00:23:34,829 Ya. 204 00:23:34,830 --> 00:23:36,956 Mungkin kita boleh makan bersama? 205 00:23:36,957 --> 00:23:39,084 apa yang awak cakap ni? Awak dah makan kan? 206 00:23:39,460 --> 00:23:42,545 Saya masih boleh makan lebih sedikit. Sebenarnya, Saya masih agak lapar. 207 00:23:42,713 --> 00:23:46,049 Tidak. Anda perlu pastikan awak tidak lewat ke sekolah. 208 00:23:48,135 --> 00:23:51,763 Asuna, kenapa kita tidak keluar makan malam di suatu tempat malam ini? 209 00:23:51,764 --> 00:23:53,807 Saya mempunyai hari cuti, anda lihat. 210 00:23:54,183 --> 00:23:55,183 Betul ke? 211 00:23:55,184 --> 00:23:56,976 Kemudian saya akan pulang sebelum pukul enam! 212 00:23:57,144 --> 00:23:58,061 Enam? 213 00:23:58,479 --> 00:24:00,605 Hari ini hari sabtu kan? awak nak pergi mana? 214 00:24:00,773 --> 00:24:03,608 Ke tempat kawan! Jumpa lagi nanti! 215 00:24:03,818 --> 00:24:05,068 Hei, apa yang berlaku pada selendang awak? 216 00:24:05,069 --> 00:24:07,904 Saya kehilangannya. Saya akan beli yang lain di kedai sekolah! 217 00:24:09,115 --> 00:24:10,782 Selamat hari raya! 218 00:24:17,540 --> 00:24:18,957 Kawan, ya? 219 00:24:42,690 --> 00:24:44,607 Adakah anda pasti tentang itu? 220 00:24:44,608 --> 00:24:48,111 Ah, saya faham. Ya, ya... 221 00:24:48,112 --> 00:24:50,155 Apa-apa pun, saya akan tanya esok. 222 00:25:14,263 --> 00:25:16,639 Dan saya memberitahunya saya akan datang hari ini... 223 00:25:18,851 --> 00:25:20,727 Mungkin sebab hujan? 224 00:25:25,107 --> 00:25:26,524 Saya sudah pulang. 225 00:25:26,984 --> 00:25:29,694 Maaf, ibu... boleh tolong dapatkan tuala untuk saya? 226 00:25:30,237 --> 00:25:33,072 Saya, lihat awak... awak basah kuyup! 227 00:25:33,824 --> 00:25:35,158 Awak tak bawak payung ke? 228 00:25:35,326 --> 00:25:38,703 Tidak... H-Hei, saya boleh keringkan sendiri! 229 00:25:42,750 --> 00:25:44,083 ibu? 230 00:25:49,256 --> 00:25:50,006 Apa itu? 231 00:25:50,674 --> 00:25:54,177 Badan budak lelaki dengan selendang awak melingkar di lengannya 232 00:25:54,178 --> 00:25:56,888 ditemui di dasar sungai Shimonofuchi. 233 00:25:58,098 --> 00:26:00,683 Asuna... Budak itu mati. 234 00:26:03,020 --> 00:26:05,730 Itu mesti orang lain... 235 00:26:06,190 --> 00:26:08,691 Lagipun, bukan dia jatuh atau apa. 236 00:26:08,901 --> 00:26:09,734 Asuna... 237 00:26:09,944 --> 00:26:13,571 saya sihat. Saya pasti itu satu kesilapan, jangan risau. 238 00:26:14,073 --> 00:26:17,116 Oleh kerana hujan, mari kita makan malam lain kali. 239 00:26:17,117 --> 00:26:19,118 Saya perlu membuat kerja rumah saya. 240 00:26:19,119 --> 00:26:19,911 Asuna... 241 00:26:20,079 --> 00:26:21,663 Saya sihat, boleh? 242 00:26:46,939 --> 00:26:54,904 Shun! 243 00:27:11,714 --> 00:27:14,716 Ayah tak balik lagi ke? 244 00:27:16,051 --> 00:27:17,802 Adakah dia, ibu? 245 00:27:24,810 --> 00:27:28,896 Untuk mengharapkan sesuatu seperti itu... Saya pasti dia tidak mahu itu, ya... 246 00:27:29,189 --> 00:27:33,651 Ayah berkata bahawa kematian adalah sebahagian daripada kehidupan, selepas semua. 247 00:27:33,819 --> 00:27:34,902 Walaupun begitu... 248 00:27:36,405 --> 00:27:37,989 saya... 249 00:27:47,916 --> 00:27:52,211 Dan dengan cara itu, isterinya meninggal dunia. 250 00:27:53,297 --> 00:27:55,214 Diatasi dengan kesedihan, 251 00:27:55,382 --> 00:27:59,385 Izanagi memutuskan untuk pergi ke darat Yomi jauh di bawah bumi, 252 00:27:59,386 --> 00:28:03,806 untuk membawa isterinya yang mati, Izanami, kembali dari kematian. 253 00:28:04,266 --> 00:28:06,768 Setelah berjalan jauh di bawah bumi, 254 00:28:06,935 --> 00:28:08,811 dia akhirnya bertemu semula dengan isterinya, dan dia berkata begini: 255 00:28:08,979 --> 00:28:12,357 “Saya sudah pun menjadi penduduk dari negeri orang mati." 256 00:28:12,733 --> 00:28:17,904 "Namun, jika tuhan Yomi membenarkannya, Saya boleh pulang dengan awak." 257 00:28:18,197 --> 00:28:20,990 "Tetapi untuk itu berlaku, ada satu syarat." 258 00:28:21,158 --> 00:28:28,247 "Semasa saya bercakap dengan tuhan, awak jangan tengok badan saya." 259 00:28:28,916 --> 00:28:31,918 Tetapi Izanagi mungkir janji itu. 260 00:28:31,919 --> 00:28:34,337 Dia membuka pintu pagar kepada Yomi. 261 00:28:35,881 --> 00:28:39,717 Dan oleh itu isteri Izanagi boleh tidak kembali bersamanya. 262 00:28:40,260 --> 00:28:43,805 Itulah yang tertulis pada yang pertama ayat Mitologi Kojiki. 263 00:28:44,890 --> 00:28:49,769 Mitos serupa tentang orang yang menuju ke bawah bumi untuk membangkitkan manusia 264 00:28:49,937 --> 00:28:51,854 terdapat di seluruh dunia. 265 00:28:52,272 --> 00:28:53,231 Tanah Yomi. 266 00:28:53,774 --> 00:28:56,984 Dunia Bawah, Hades, Shambhala, Agartha... 267 00:29:03,075 --> 00:29:05,326 Mereka dipanggil nama yang berbeza, 268 00:29:05,327 --> 00:29:08,037 tetapi mereka semua dikatakan sebagai dunia di bawah bumi. 269 00:29:08,956 --> 00:29:14,836 Orang ramai pernah percaya bahawa di bawah bumi menyimpan rahsia kematian itu sendiri. 270 00:29:18,298 --> 00:29:21,008 Semua orang, sudah tiba masanya untuk pulang dari sekolah. 271 00:29:21,260 --> 00:29:22,969 Adakah terdapat sesuatu tentang Asuna? 272 00:29:23,178 --> 00:29:27,265 Tidak, dia kelihatan sangat serius, jadi saya begitu tertanya-tanya dia pelajar jenis apa... 273 00:29:27,433 --> 00:29:31,102 Ya... Dia berkelakuan baik, dan seorang gadis yang sangat baik. 274 00:29:31,270 --> 00:29:33,938 Tetapi bapanya meninggal dunia semasa dia muda, 275 00:29:34,106 --> 00:29:37,024 dan ibunya nampak sangat sibuk dengan kerja kejururawatannya. 276 00:29:37,025 --> 00:29:40,069 Saya tertanya-tanya sama ada dia cuba juga susah nak jadi baik tau... 277 00:29:40,362 --> 00:29:41,904 Adakah begitu? 278 00:29:42,072 --> 00:29:46,451 Dan mereka mendapati mayat itu budak yang tidak dikenali sebelum ini, ya? 279 00:29:46,869 --> 00:29:48,494 Asuna, awak tidak pulang ke rumah? 280 00:29:48,829 --> 00:29:53,124 Yuu... Saya ada sesuatu Saya ingin bertanya kepada Encik Morisaki. 281 00:29:53,375 --> 00:29:55,877 Saya tidak begitu menyukainya... 282 00:29:55,878 --> 00:29:58,004 Pelajaran hari ini agak menakutkan... 283 00:29:58,005 --> 00:29:58,755 menakutkan? 284 00:29:58,922 --> 00:30:03,176 Saya mendengar khabar angin bahawa isterinya meninggal dunia... 285 00:30:07,181 --> 00:30:08,514 maafkan saya. 286 00:30:08,932 --> 00:30:10,266 Jadi? 287 00:30:10,267 --> 00:30:11,976 Nampaknya dia sudah pulang ke rumah. 288 00:30:14,271 --> 00:30:15,062 Nanti! 289 00:30:15,230 --> 00:30:16,481 jumpa esok. 290 00:30:50,474 --> 00:30:51,516 awak... 291 00:30:51,517 --> 00:30:56,854 Um, saya minta maaf, tetapi saya mempunyai sesuatu Saya nak tanya awak. 292 00:30:57,606 --> 00:30:59,607 Tunggu sini sekejap. 293 00:31:05,072 --> 00:31:06,531 Adakah anda minum kopi? 294 00:31:06,532 --> 00:31:09,408 Ya! Kalau boleh letak susu... 295 00:31:10,452 --> 00:31:11,953 terima kasih. 296 00:31:12,120 --> 00:31:14,580 Um, saya minta maaf kerana menerobos masuk seperti ini. 297 00:31:14,957 --> 00:31:17,124 Saya tanya Cik Ikeda tinggal di mana. 298 00:31:17,292 --> 00:31:19,126 Seperti yang anda lihat, saya tinggal sendiri. 299 00:31:19,336 --> 00:31:20,503 Buat sendiri di rumah. 300 00:31:20,879 --> 00:31:24,882 Sudah tentu, saya baru tiba di sini... Apa yang saya ada hanyalah buku. 301 00:31:25,676 --> 00:31:27,969 Jadi, apa itu? 302 00:31:28,178 --> 00:31:31,138 U-Um, tentang kelas hari ini... 303 00:31:31,139 --> 00:31:34,225 Anda mendengar dengan teliti, ya... 304 00:31:34,226 --> 00:31:37,228 Anda mempunyai seseorang yang anda mahukan untuk menghidupkan kembali dari kematian? 305 00:31:38,272 --> 00:31:42,066 Jadi, awaklah yang berjumpa dengan budak itu yang datang dari Agartha... 306 00:31:44,236 --> 00:31:45,528 Tengok ni. 307 00:31:54,329 --> 00:31:57,081 Kami memanggil mereka "Quetzal Coatl". 308 00:31:57,541 --> 00:32:00,585 Mereka adalah penjaga pintu yang menjaga pintu masuk ke Agartha. 309 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 Dan apa pendapat anda tentang yang ini? 310 00:32:06,174 --> 00:32:08,634 Ia kelihatan serupa dengan yang sebelum ini. 311 00:32:08,927 --> 00:32:12,597 Ia adalah patung berusia 3,000 tahun tuhan dari Sumeria. 312 00:32:12,931 --> 00:32:16,350 Pernah ada tuhan seperti ini di seluruh dunia, 313 00:32:16,351 --> 00:32:19,353 membimbing jalan kemanusiaan yang masih muda. 314 00:32:19,354 --> 00:32:21,606 Itulah Quetzal Coatl. 315 00:32:22,065 --> 00:32:26,110 Akhirnya manusia membesar, dan kewujudan tuhan tidak lagi diperlukan. 316 00:32:26,278 --> 00:32:29,238 The Quetzal Coatl, menyedari peranan mereka kini telah berakhir, 317 00:32:29,239 --> 00:32:31,282 bersembunyi di bawah tanah sebagai penjaga pintu. 318 00:32:31,450 --> 00:32:33,451 Bersama dengan beberapa puak yang berbeza. 319 00:32:33,660 --> 00:32:34,619 Puak? 320 00:32:34,995 --> 00:32:39,081 Sebilangan kecil manusia pergi dengan Quetzal Coatl di bawah tanah. 321 00:32:39,458 --> 00:32:41,918 Dengan kata lain, ke dunia bawah tanah, Agartha. 322 00:32:42,085 --> 00:32:45,713 Di Agartha kekal dewa-dewa yang hilang, dan pengetahuan yang belum diketahui, 323 00:32:45,714 --> 00:32:48,716 dan ia dikatakan tempat di mana apa jua hajat boleh ditunaikan. 324 00:32:49,009 --> 00:32:50,551 Malah membangkitkan orang mati! 325 00:32:52,763 --> 00:32:54,472 Adakah Agartha sebenar? 326 00:32:57,142 --> 00:33:00,144 Siapa tahu? Mungkin ia hanya legenda. 327 00:33:00,354 --> 00:33:05,066 Apa yang saya lakukan hanyalah meneliti semua teori yang berbeza. 328 00:33:05,067 --> 00:33:06,067 Tetapi... 329 00:33:07,361 --> 00:33:10,029 Awak patut pulang. Hari semakin gelap. 330 00:33:11,490 --> 00:33:13,282 terima kasih. 331 00:33:15,118 --> 00:33:16,619 Saya tidak pasti saya banyak membantu... 332 00:33:16,787 --> 00:33:18,496 Tidak, awak dulu... Um.. 333 00:33:18,705 --> 00:33:23,167 Encik Morisaki, saya pasti itu Agartha benar-benar wujud. 334 00:33:25,671 --> 00:33:30,132 Tak lama lagi dah malam. Terus pulang, dan jangan tersasar dari jalan. 335 00:33:43,647 --> 00:33:44,689 Mimi? 336 00:33:46,191 --> 00:33:47,984 Hei, tunggu... Mimi! 337 00:33:50,237 --> 00:33:51,529 Tunggu, saya kata! 338 00:33:54,199 --> 00:33:55,783 Mimi, awak kat mana? 339 00:34:28,817 --> 00:34:31,235 Shun, Shun! 340 00:34:31,653 --> 00:34:32,778 Saya tahu! 341 00:34:34,489 --> 00:34:36,365 siapa awak 342 00:34:36,533 --> 00:34:39,243 Adakah dia membuat hubungan dengan Topsider? 343 00:34:39,578 --> 00:34:41,203 Shun...? 344 00:34:41,204 --> 00:34:45,041 Dia sudah tiada. Lupakan saja semua yang berlaku. 345 00:34:51,631 --> 00:34:54,633 Malaikat Gerbang? Saya perlu pergi! 346 00:34:59,306 --> 00:35:03,684 Seorang budak dari Agartha? Serahkan clavis. 347 00:35:03,685 --> 00:35:06,145 Siapakah mereka ini? 348 00:35:11,193 --> 00:35:12,151 sial! 349 00:35:24,706 --> 00:35:25,831 Jangan pukul mereka. 350 00:35:26,124 --> 00:35:28,292 Kami akan membiarkan mereka membawa kami ke sana. 351 00:35:41,681 --> 00:35:43,182 permata itu... 352 00:35:43,391 --> 00:35:47,436 Clavis ini? Saya datang ke permukaan untuk mendapatkannya kembali. 353 00:35:47,437 --> 00:35:49,355 Dengan cara ini, mereka tidak boleh masuk. 354 00:35:49,523 --> 00:35:50,856 Tunggu sampai pagi barulah pulang. 355 00:35:51,191 --> 00:35:52,149 Permukaan? 356 00:35:52,359 --> 00:35:54,610 Jadi Agartha benar-benar berada di bawah tanah? 357 00:35:54,778 --> 00:35:56,862 Anda pernah mendengar tentang itu? 358 00:35:57,197 --> 00:35:59,949 Shun... Mungkinkah anda telah kehilangan ingatan anda? 359 00:35:59,950 --> 00:36:01,158 Sekarang lihat di sini... 360 00:36:03,662 --> 00:36:04,829 Dalam tu. 361 00:36:18,802 --> 00:36:21,428 sial! Mereka masuk! 362 00:36:34,818 --> 00:36:37,319 Hei, sejauh mana kita... 363 00:36:39,698 --> 00:36:41,824 Cepat ikut! Mereka akan mengejar kita! 364 00:36:41,825 --> 00:36:43,951 Shun, adakah gua ini... 365 00:36:43,952 --> 00:36:46,162 Saya sudah beritahu awak! Saya bukan Shun! 366 00:36:46,746 --> 00:36:49,665 Saya tidak bertanggungjawab untuk menyelamatkan anda, anda tahu. 367 00:36:50,458 --> 00:36:53,878 Lalu apa urusannya? Jika anda bukan Shun, siapakah anda? 368 00:36:55,589 --> 00:36:58,340 senyap. Awak tinggal di sini. 369 00:36:58,508 --> 00:36:59,216 apa? 370 00:36:59,384 --> 00:36:59,884 Penjaga pintu. 371 00:37:10,228 --> 00:37:14,690 Penjaga pintu pernah dibimbing manusia dahulu kala. 372 00:37:14,900 --> 00:37:18,027 Tetapi kerana tercemar suasana di atas, 373 00:37:18,028 --> 00:37:20,362 kebanyakan mereka hilang akal... 374 00:37:21,406 --> 00:37:23,407 Alangkah baiknya jika mereka ingat... 375 00:37:31,958 --> 00:37:32,917 Shun! 376 00:37:32,918 --> 00:37:34,376 Kekal di sana! 377 00:37:45,847 --> 00:37:46,931 awak okay tak? 378 00:37:46,932 --> 00:37:49,808 Belum habis lagi. Ambil clavis. 379 00:37:50,018 --> 00:37:51,685 Saya tidak mahu membunuh penjaga pintu. 380 00:37:51,686 --> 00:37:53,312 Saya perlu menidurkan penjaga pintu! 381 00:38:26,096 --> 00:38:28,514 Shun! 382 00:38:40,360 --> 00:38:44,571 Jika ada Quetzal Coatl, maka ini mesti pintu masuk! 383 00:38:44,572 --> 00:38:45,823 awak okay tak? 384 00:38:45,824 --> 00:38:46,949 Jom lari... 385 00:38:46,950 --> 00:38:51,453 Ini adalah Pakicetus... Mereka dahulu sepatutnya pupus. 386 00:38:53,790 --> 00:38:54,665 Apa itu? 387 00:38:54,874 --> 00:38:57,960 Seekor ikan paus purba dari 50 juta tahun dahulu. Bunuh ia. 388 00:38:57,961 --> 00:39:00,587 Tetapi kita perlu mendapatkan semula semua bukti... 389 00:39:00,755 --> 00:39:03,007 Selagi kita dapat clavis itu, di sana tidak akan ada sebarang aduan. 390 00:39:03,383 --> 00:39:04,341 buatlah. 391 00:39:05,051 --> 00:39:06,010 Berhenti! 392 00:39:15,812 --> 00:39:17,855 Datang ke sini dengan clavis itu! 393 00:39:18,023 --> 00:39:19,982 Jika anda tidak, saya akan membunuh budak itu. 394 00:39:19,983 --> 00:39:20,983 jangan buat. 395 00:39:21,860 --> 00:39:24,445 Saya hanya boleh membunuh anda berdua. 396 00:39:24,863 --> 00:39:25,988 Shun... 397 00:39:27,032 --> 00:39:28,490 Saya akan menyelamatkan anda apabila saya melihat peluang. 398 00:39:28,700 --> 00:39:29,658 Betul. 399 00:39:37,667 --> 00:39:38,834 Datang, dan jangan berhenti separuh jalan. 400 00:39:45,425 --> 00:39:46,884 Jaga budak lelaki di sini. 401 00:39:47,052 --> 00:39:48,510 Adakah itu pintu pagar? 402 00:39:48,678 --> 00:39:49,970 Kemungkinan besar. 403 00:39:49,971 --> 00:39:53,849 Tidak ada bahan letupan mahupun gerudi berkesan, seperti di Kutub Selatan. 404 00:40:03,568 --> 00:40:06,070 Sentuh clavis ke cahaya itu. 405 00:40:08,948 --> 00:40:10,908 Apa masalahnya? buatlah. 406 00:40:18,583 --> 00:40:19,917 Laut Interstisial... 407 00:40:20,126 --> 00:40:22,086 Akhirnya, dalam genggaman saya... 408 00:40:24,672 --> 00:40:25,881 Kerja yang baik, lelaki. 409 00:40:25,882 --> 00:40:27,591 Panglima, apa awak... 410 00:40:27,759 --> 00:40:30,135 Saya akan pergi seorang diri dari sini. 411 00:40:31,137 --> 00:40:33,806 Berikan orang tua kembali di Europa ucapan selamat saya. 412 00:40:35,016 --> 00:40:36,475 Jangan bergerak! 413 00:40:41,856 --> 00:40:42,898 Shun! 414 00:40:53,701 --> 00:40:54,993 Apakah maksud ini? 415 00:40:58,790 --> 00:41:00,040 Encik Morisaki? 416 00:41:00,041 --> 00:41:03,043 Sekarang saya sudah sampai sejauh ini, saya sudah tiada alasan untuk menjadi musuh anda. 417 00:41:03,628 --> 00:41:05,712 Apa yang saya mahu lakukan ialah pergi ke Agartha. 418 00:41:05,880 --> 00:41:08,006 Agartha jatuh ke dalam kehancuran. 419 00:41:08,007 --> 00:41:11,135 Tiada apa-apa yang Arch Angel harap dapat ditemui di sana. 420 00:41:11,511 --> 00:41:14,888 Saya tidak mencari rahsia hidup kekal atau ilmu orang dahulu kala. 421 00:41:15,557 --> 00:41:18,183 Apa yang saya mahu ialah kembali isteri saya kepada yang hidup. 422 00:41:22,188 --> 00:41:24,106 Buat sesuka hati, saya tak kisah. 423 00:41:24,107 --> 00:41:26,900 Satu-satunya misi saya adalah untuk mendapatkan semula clavis. 424 00:41:28,027 --> 00:41:29,778 siapa nama awak? 425 00:41:29,946 --> 00:41:30,821 Asuna. 426 00:41:31,114 --> 00:41:33,824 Saya Shin. Adik Shun. 427 00:41:33,825 --> 00:41:36,160 Shin? Kemudian, Shun adalah... 428 00:41:36,536 --> 00:41:37,703 Abang dah mati. 429 00:41:37,954 --> 00:41:40,706 Dia tahu bahawa dia tidak boleh bertahan lama di permukaan, 430 00:41:40,707 --> 00:41:42,791 namun dia melanggar peraturan dan pergi juga. 431 00:41:43,751 --> 00:41:45,043 Saya akan pergi sekarang. 432 00:41:45,587 --> 00:41:47,880 Anda boleh membuka pintu keluar walaupun tanpa clavis. 433 00:41:55,555 --> 00:41:58,599 Saya minta maaf kerana anda terlibat, Asuna... 434 00:41:58,766 --> 00:41:59,892 Shin... 435 00:42:16,826 --> 00:42:18,911 Saya telah meletakkan awak dalam keadaan yang menakutkan. 436 00:42:19,120 --> 00:42:21,205 Encik Morisaki, kenapa? 437 00:42:21,873 --> 00:42:23,874 Pernahkah anda mendengar nama Arch Angel? 438 00:42:24,042 --> 00:42:24,917 tidak... 439 00:42:25,084 --> 00:42:28,545 Ia satu-satunya organisasi yang mengiktiraf kewujudan Agartha. 440 00:42:28,713 --> 00:42:32,925 Ia mahukan pengetahuan dunia bawah tanah untuk membawa manusia ke jalan yang betul. 441 00:42:33,760 --> 00:42:38,055 Saya seorang ahli, dan telah mencari untuk pintu masuk ke Agartha selama sepuluh tahun. 442 00:42:38,223 --> 00:42:40,849 Tetapi, orang yang anda bersama... 443 00:42:41,309 --> 00:42:45,020 Arch Angel sebenarnya hanyalah satu kumpulan daripada Gnostik berkepala kosong. 444 00:42:45,188 --> 00:42:48,690 Saya tidak berminat dengan perkara sebegini. 445 00:42:48,691 --> 00:42:50,984 Satu-satunya matlamat saya ialah menghidupkan semula isteri saya. 446 00:42:52,111 --> 00:42:55,906 Saya sekarang akan menuju ke Agartha, dan mencari jalan. 447 00:42:56,616 --> 00:42:59,701 Maaf kerana meletakkan anda dalam bahaya seperti itu. 448 00:43:08,211 --> 00:43:10,045 Saya tahu... Ia vita-aqua. 449 00:43:11,256 --> 00:43:12,673 Encik Morisaki! 450 00:43:17,762 --> 00:43:18,762 Encik Morisaki... 451 00:43:18,930 --> 00:43:19,805 Saya datang juga! 452 00:43:20,181 --> 00:43:23,600 kenapa? Adakah anda ingin membawa budak mati itu hidup semula? 453 00:43:23,768 --> 00:43:24,810 Nah... 454 00:43:25,103 --> 00:43:26,770 Saya tidak tahu... 455 00:43:26,938 --> 00:43:27,896 Tetapi! 456 00:43:31,150 --> 00:43:34,987 Ia mungkin perjalanan yang berbahaya, dan Saya tidak tahu bila kita akan dapat kembali. 457 00:43:35,196 --> 00:43:36,196 saya faham. 458 00:43:36,698 --> 00:43:37,781 Datang. 459 00:43:46,165 --> 00:43:48,917 Ini adalah cecair purba yang dikenali sebagai vita-aqua. 460 00:43:48,918 --> 00:43:51,753 Ia hampir tidak memberangsangkan sama sekali, jadi jika ia memenuhi anda paru-paru, anda sepatutnya boleh bernafas. 461 00:43:51,963 --> 00:43:53,880 Agartha berada di bawah. 462 00:43:54,048 --> 00:43:56,008 Um, Encik Morisaki, tunggu... 463 00:43:56,217 --> 00:43:58,802 tak apa. Anda boleh bernafas di dalam air. 464 00:43:59,095 --> 00:44:00,887 Ini untuk mengembalikan seseorang yang berharga... 465 00:44:01,264 --> 00:44:03,724 Buat keputusan, Asuna! 466 00:45:26,474 --> 00:45:28,475 Kami akan dapat bertemu dengannya tidak lama lagi... 467 00:45:28,476 --> 00:45:33,355 Ya... Saya berdoa agar anak ini dapat hidup akan menjadi berkat... 468 00:45:33,898 --> 00:45:39,319 jangan risau. Hanya dengan dilahirkan, hidup sudah penuh dengan kebahagiaan. 469 00:45:40,947 --> 00:45:41,988 betul... 470 00:45:43,157 --> 00:45:46,410 Saya perlu dilahirkan tidak lama lagi. 471 00:45:59,340 --> 00:46:00,716 Bintang... 472 00:46:03,970 --> 00:46:04,928 Mimi... 473 00:46:15,982 --> 00:46:17,315 Awak dah bangun ke? 474 00:46:20,153 --> 00:46:22,529 Lelaki kecil itu keluar dari beg awak. 475 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Anda membawanya bersama anda? 476 00:46:24,365 --> 00:46:25,407 tidak... 477 00:46:25,908 --> 00:46:27,409 bila awak... 478 00:46:27,577 --> 00:46:30,537 Anda mungkin tidak mempunyai kemewahan bawa bersama anda sepanjang perjalanan. 479 00:46:30,872 --> 00:46:31,913 dengan saya? 480 00:46:33,040 --> 00:46:34,458 Encik Morisaki, adakah ini... 481 00:46:34,834 --> 00:46:37,919 Nampaknya kita boleh melaluinya tangga di sebelah sana. jom pergi. 482 00:46:46,971 --> 00:46:47,929 Ada sesuatu di sini. 483 00:46:48,097 --> 00:46:49,181 ya... 484 00:46:50,266 --> 00:46:53,226 Ini mungkin penjaga pintu, Quetzal Coatl. 485 00:46:53,978 --> 00:46:55,353 Ia sedang melihat kami. 486 00:46:55,354 --> 00:46:57,522 Saya rasa kita perlu meneruskannya. 487 00:46:57,940 --> 00:46:58,899 Mimi! 488 00:47:18,920 --> 00:47:20,045 Mimi, kemarilah. 489 00:47:20,046 --> 00:47:21,213 Asuna! 490 00:47:21,422 --> 00:47:22,506 Mimi! 491 00:47:32,183 --> 00:47:34,392 Asuna, mari kita pergi. 492 00:47:36,938 --> 00:47:39,481 Itu mungkin lebih berguna daripada yang saya fikirkan. 493 00:48:03,965 --> 00:48:05,382 Agartha. 494 00:48:07,510 --> 00:48:09,302 Encik Morisaki, lihat! 495 00:48:14,517 --> 00:48:17,602 Shakuna Vimana! Tabut itu yang menumpang Tuhan sendiri! 496 00:48:18,187 --> 00:48:19,604 Sama seperti yang dikatakan sastera... 497 00:48:19,605 --> 00:48:21,147 Tuhan... 498 00:48:24,610 --> 00:48:25,694 itu... 499 00:48:26,070 --> 00:48:27,237 Clavis? 500 00:48:27,572 --> 00:48:30,240 Serpihan satu? Tetapi mengapa anda mempunyai itu? 501 00:48:30,950 --> 00:48:34,536 Ia adalah kristal untuk radio. Saya diberitahu ia adalah kenang-kenangan ayah saya. 502 00:48:34,537 --> 00:48:35,662 Kenang-kenangan? 503 00:48:39,584 --> 00:48:42,586 Clavis ialah bahasa Latin untuk "kunci". 504 00:48:42,587 --> 00:48:45,422 Ia mungkin akan membantu kita nanti. 505 00:48:45,590 --> 00:48:47,173 Jaga baik-baik. 506 00:48:47,341 --> 00:48:48,049 Betul. 507 00:48:48,259 --> 00:48:50,302 Mari kita menuju ke arah yang sama dengan bahtera itu. 508 00:48:50,928 --> 00:48:54,306 Sesuatu mesti ada... Sesuatu kita cari. 509 00:49:32,428 --> 00:49:33,470 Di sini. 510 00:50:08,714 --> 00:50:10,715 Terdapat kesan kampung, seperti yang anda fikirkan! 511 00:50:10,716 --> 00:50:12,634 Walaupun tidak kira ke mana kita pergi, mereka dalam runtuhan. 512 00:50:12,969 --> 00:50:16,221 Mungkin masih ada sayur padang. Saya akan pergi memeriksa. 513 00:50:16,222 --> 00:50:17,555 Mari sini, Mimi! 514 00:50:32,780 --> 00:50:37,033 Menuju Finis Terra... Pintu Kehidupan dan Kematian... 515 00:50:38,202 --> 00:50:39,661 Encik Morisaki, lihat! 516 00:50:42,206 --> 00:50:44,207 Nampaknya saya telah menemui makan malam malam ini... 517 00:50:44,500 --> 00:50:45,417 Nampak? 518 00:50:47,795 --> 00:50:50,714 Sesetengah kentang mungkin beracun, jadi untuk berjaga-jaga... 519 00:50:51,048 --> 00:50:52,549 Saya akan keluarkan racun dengan air! 520 00:50:52,758 --> 00:50:53,800 Dan juga, pakaian anda... 521 00:50:54,051 --> 00:50:55,969 Kamu juga agak kotor, kamu tahu. 522 00:50:56,345 --> 00:50:58,722 Saya akan membasuh mereka selepas itu, jadi sila tukar. 523 00:50:59,098 --> 00:51:00,724 Kentang, yay! 524 00:51:21,746 --> 00:51:23,079 Ini bagus. 525 00:51:23,289 --> 00:51:27,167 Syukur masih ada sedikit garam tertinggal di dapur. 526 00:51:34,467 --> 00:51:36,092 saya terkejut. 527 00:51:37,511 --> 00:51:39,763 Adakah perjalanan ini menyeronokkan untuk anda? 528 00:51:44,143 --> 00:51:44,809 saya... 529 00:51:45,436 --> 00:51:47,479 Setiap kali saya mendengar radio, 530 00:51:47,480 --> 00:51:51,232 Saya rasa seperti ada dunia yang jauh Saya terpaksa pergi ke suatu tempat. 531 00:51:52,443 --> 00:51:57,155 “Ini bukan tempat saya. Ada tempat yang saya tidak pernah lihat sebelum ini..." 532 00:51:57,323 --> 00:52:02,327 Kemudian saya bertemu dengan seorang budak lelaki misteri, dan kejar dia sampai sini... 533 00:52:03,162 --> 00:52:07,624 Sejak saya datang ke Agartha, hati saya telah berlumba atas sebab tertentu... 534 00:52:08,250 --> 00:52:11,711 Itulah sebabnya saya yakin bahawa di hadapan dari sini, sesuatu... 535 00:52:35,236 --> 00:52:36,277 emm... 536 00:52:37,530 --> 00:52:40,740 Tidak dapat melihat bintang pada waktu malam membuatkan saya agak tidak senang... 537 00:52:41,492 --> 00:52:45,870 Ia membuatkan anda sedar bagaimana kewujudan manusia bersendirian adalah. 538 00:52:47,623 --> 00:52:50,708 Shin Canaan Praeses. 539 00:52:52,128 --> 00:52:55,839 Bagi pemulihan klavis, kami memuji jasa anda. 540 00:52:56,132 --> 00:52:58,633 Tetapi anda telah melakukan kesilapan yang besar. 541 00:52:59,176 --> 00:53:02,720 Seorang lelaki dan perempuan telah datang dari permukaan dengan clavis di tangan, 542 00:53:02,721 --> 00:53:04,681 mengorak langkah ke arah Gerbang tentang Hidup dan Mati. 543 00:53:04,682 --> 00:53:06,307 apa? Tetapi saya mempunyai clavis di sini... 544 00:53:06,475 --> 00:53:08,852 Mereka adalah serpihan yang berbeza. 545 00:53:08,853 --> 00:53:13,356 Anda berdiri di sana dan bodoh membenarkannya Topsiders masuk ke Agartha... 546 00:53:13,732 --> 00:53:15,817 Ini adalah satu kesilapan besar. 547 00:53:16,277 --> 00:53:17,986 Tetapi tugas yang diberikan kepada saya hanyalah... 548 00:53:17,987 --> 00:53:21,406 Keluar dengan alasan sedemikian! Jangan membazir nafas anda. tak faham ke? 549 00:53:21,407 --> 00:53:25,952 Hari-hari kemakmuran kita sudah lama berlalu, dan kita sedang menjalani hari-hari senja yang panjang. 550 00:53:26,453 --> 00:53:31,291 Keinginan kami sekarang adalah untuk memudar Astral, titik akhir kehidupan itu sendiri. 551 00:53:31,292 --> 00:53:33,751 Tetapi setiap kali pintu dibuka, 552 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 Topsider datang dan tekan Agartha, 553 00:53:36,255 --> 00:53:38,923 melemparkan kehidupan kita yang aman ke dalam kekacauan... 554 00:53:48,893 --> 00:53:54,856 Kita tidak akan pernah melupakan penderitaan yang pernah kita alami bertahan, walau sesaat. 555 00:53:58,527 --> 00:54:00,570 Sayang sekali. 556 00:54:00,571 --> 00:54:05,700 Menghadapi upacara masuk usia, mata awak masih belum terbuka. 557 00:54:05,868 --> 00:54:09,370 Tidak dapat mengintip ke dalam penglihatan daripada Quetzal Coatl... 558 00:54:09,538 --> 00:54:13,750 Tidak sesuai untuk merasakan nafas clavis! 559 00:54:13,751 --> 00:54:16,252 Abang kamu mempunyai anugerah semula jadi. 560 00:54:16,420 --> 00:54:21,257 Tetapi jiwanya lemah, dan kerinduannya kerana permukaannya semakin kuat. 561 00:54:21,759 --> 00:54:27,722 Shin Canaan Preases, Saya memberi anda tugas baru. 562 00:54:39,777 --> 00:54:40,902 Shin! 563 00:54:40,903 --> 00:54:43,529 Seri! Bukankah anda berada di tengah-tengah tugas? 564 00:54:43,739 --> 00:54:45,698 Rehat sekejap sahaja tidak menjadi masalah. 565 00:54:51,413 --> 00:54:52,956 Seri, tentang Shun... 566 00:54:53,290 --> 00:54:54,624 saya tahu. 567 00:54:54,875 --> 00:54:55,917 memang memalukan. 568 00:54:55,918 --> 00:55:01,547 Tidak... Walaupun penyakit itu dipercepatkan, Saya pasti bahawa Shun melihat apa yang dia mahu. 569 00:55:05,052 --> 00:55:08,638 Shin... Awak ada tugas lain, ya? 570 00:55:08,889 --> 00:55:11,724 ya. Saya perlu mencari Topsiders dan merampas klavis mereka. 571 00:55:11,892 --> 00:55:13,393 Tapi itu... 572 00:55:13,394 --> 00:55:16,896 Ia tidak seperti saya diberitahu saya terpaksa membunuh mereka. Tetapi jika saya terpaksa... 573 00:55:17,064 --> 00:55:20,358 Betapa mengerikannya, membuat anda berbuat demikian tugas berbahaya sendirian! 574 00:55:20,526 --> 00:55:24,487 Selepas ibu bapa kita meninggal, rakyat orang kampung membesarkan kami. 575 00:55:24,488 --> 00:55:26,364 Saya perlu membayar balik hutang itu. 576 00:56:24,506 --> 00:56:25,590 makan. 577 00:56:25,591 --> 00:56:26,549 terima kasih banyak2... 578 00:56:26,967 --> 00:56:28,801 Mungkin kita patut buat sup? 579 00:56:31,430 --> 00:56:32,555 Di sini. 580 00:56:36,810 --> 00:56:37,769 Apa itu? 581 00:56:37,936 --> 00:56:40,021 Awak nampak serasi secara tiba-tiba. 582 00:56:40,022 --> 00:56:42,982 Nah, jika ia datang kepadanya, kita boleh menggunakan kucing untuk makanan. 583 00:56:46,111 --> 00:56:47,779 Saya bergurau. 584 00:56:53,869 --> 00:56:59,582 Encik Morisaki... Ia seperti awak saya... ayah. 585 00:57:06,924 --> 00:57:08,549 Jangan jadi bodoh. 586 00:57:24,942 --> 00:57:28,444 Jarang sekali anda demam. 587 00:57:29,029 --> 00:57:32,657 Saya fikir ia adalah kerja saya untuk jatuh sakit sepanjang masa. 588 00:57:32,825 --> 00:57:33,950 saya minta maaf. 589 00:57:35,577 --> 00:57:38,454 Kalau awak rasa macam tu boleh tak janjikan saya sesuatu? 590 00:57:38,747 --> 00:57:39,789 apa? 591 00:57:40,499 --> 00:57:44,961 Walaupun saya sudah tiada, berjanjilah anda akan terus menjalani kehidupan yang baik. 592 00:57:47,172 --> 00:57:50,842 Lisa, misi saya yang seterusnya akan berakhir tidak lama lagi. 593 00:57:51,009 --> 00:57:54,011 Lepas dah balik, jom balik ke negara saya bersama-sama. 594 00:57:54,179 --> 00:57:55,805 Jika kami melakukan itu, maka penyakit anda pasti akan bertambah baik... 595 00:57:55,806 --> 00:57:57,682 Bukan itu yang saya tanya. 596 00:57:58,142 --> 00:58:02,854 Dengar... Semua orang berlalu kadang-kadang. 597 00:58:04,231 --> 00:58:07,859 Satu-satunya perbezaan adalah sama ada ia datang cepat, atau lambat. 598 00:58:09,820 --> 00:58:13,906 Dan saya hanya pergi sedikit sebelum anda... 599 00:58:16,201 --> 00:58:19,662 Tiada perubahan itu. 600 00:58:38,682 --> 00:58:39,724 Lisa... 601 00:58:40,809 --> 00:58:42,143 Jangan cakap macam tu. 602 00:58:42,811 --> 00:58:47,565 Awak takkan tinggalkan saya, dan saya tidak akan pernah pergi dari sisi awak. 603 00:58:53,822 --> 00:58:58,242 Saya tidak akan pernah bersedia untuk ketiadaan awak... 604 00:58:58,869 --> 00:58:59,952 Yang pasti... 605 00:59:06,001 --> 00:59:08,085 Lisa, awak ada di sana? 606 00:59:08,086 --> 00:59:11,839 Um... Encik Morisaki, awak nampak macam anda tidak selesa, jadi saya... 607 00:59:12,674 --> 00:59:15,927 Asuna... Adakah saya berkata sesuatu? 608 00:59:16,094 --> 00:59:17,136 tidak... 609 00:59:18,597 --> 00:59:19,889 Pelangi. 610 00:59:38,367 --> 00:59:40,785 Mereka menuju ke arah tanah tempat tinggal Izoku. 611 00:59:42,663 --> 00:59:43,788 Saya mesti cepat! 612 00:59:57,761 --> 00:59:58,678 faham! 613 01:00:10,857 --> 01:00:12,108 saya nampak... 614 01:00:12,651 --> 01:00:17,822 Jadi pemandangan yang saya akan lihat semasa mendengar kepada radio adalah sebahagian daripada Agartha... 615 01:00:22,703 --> 01:00:26,289 Mari pergi, Asuna. Dalam perjalanan untuk mengetahui apa yang dimaksudkan dengan mengucapkan selamat tinggal. 616 01:02:01,259 --> 01:02:05,471 Tak apa, jangan menangis. Awak tak apa-apa. 617 01:02:32,499 --> 01:02:33,874 Ada nasib? 618 01:02:34,918 --> 01:02:36,293 Apa yang patut kita buat? 619 01:02:53,019 --> 01:02:54,895 apa salahnya 620 01:03:20,255 --> 01:03:21,505 Mereka sudah tiada. 621 01:03:34,478 --> 01:03:36,479 Saya melihat clavis! 622 01:03:51,912 --> 01:03:53,913 Mereka tidak boleh keluar dari bayang-bayang! 623 01:03:59,336 --> 01:04:00,878 Kemarilah! 624 01:04:01,463 --> 01:04:03,172 Tak apa, mari sini! 625 01:04:05,509 --> 01:04:11,472 panjat! 626 01:04:17,103 --> 01:04:19,271 Tolong, anda boleh melakukannya! 627 01:04:28,073 --> 01:04:29,114 Dapatkan! 628 01:04:29,449 --> 01:04:30,491 Asuna! 629 01:04:42,003 --> 01:04:43,128 Datang! 630 01:04:47,259 --> 01:04:48,884 Awak... Shin? 631 01:04:49,261 --> 01:04:51,303 Nampaknya anda faham kali ini. 632 01:05:01,523 --> 01:05:03,315 Ini adalah sarang Izoku. 633 01:05:04,526 --> 01:05:08,445 Mereka akan memakan kamu dan kamu darah najis kononnya. 634 01:05:08,446 --> 01:05:09,321 Kami akan keluar dari sini! 635 01:05:09,489 --> 01:05:12,199 Shin! Bagaimana awak tahu kami berada di sini? 636 01:05:12,367 --> 01:05:15,077 Emm, lepas kita jumpa, saya kejar selepas anda ke Agartha! 637 01:05:15,245 --> 01:05:17,162 Dan itu menyebabkan saya keseluruhannya banyak masalah, terima kasih! 638 01:05:17,998 --> 01:05:19,874 apa? Saya hanya mahu berjumpa dengan awak lagi... 639 01:05:20,041 --> 01:05:22,293 Jangan cakap, lari saja! Mereka akan mengejar anda! 640 01:05:22,460 --> 01:05:23,586 Saya sedang berlari! 641 01:05:31,219 --> 01:05:33,178 Shin! Shin, mereka akan datang! 642 01:05:36,641 --> 01:05:38,392 Asuna, lompat! 643 01:05:45,275 --> 01:05:50,654 Shin! 644 01:05:51,698 --> 01:05:52,990 Awak okay? 645 01:05:53,241 --> 01:05:54,408 jom pergi! 646 01:06:21,311 --> 01:06:24,271 Asuna, awak ada serpihan daripada clavis, kan? 647 01:06:24,272 --> 01:06:25,230 ya... 648 01:06:25,231 --> 01:06:26,982 Awak patut serahkan kepada saya. 649 01:06:51,633 --> 01:07:09,108 Shin! 650 01:07:16,700 --> 01:07:18,158 Saya perlu menyelamatkannya. 651 01:07:47,439 --> 01:07:48,480 Tahan, lelaki kecil! 652 01:07:55,697 --> 01:07:56,488 Asuna! 653 01:08:02,120 --> 01:08:03,579 Hei, Asuna! 654 01:08:04,330 --> 01:08:05,456 Asuna... 655 01:08:14,090 --> 01:08:15,049 kuda? 656 01:08:22,807 --> 01:08:26,226 Dia suruh awak beri dia clavis? 657 01:08:29,147 --> 01:08:31,106 Ia tidak kelihatan seperti perkara-perkara itu yang merampas awak 658 01:08:31,274 --> 01:08:34,276 bercadang untuk memberi kami sambutan yang baik. 659 01:08:34,444 --> 01:08:36,528 Dan apa yang akan kita lakukan dengan dia? 660 01:08:41,201 --> 01:08:42,367 Apa itu? 661 01:08:42,702 --> 01:08:44,244 Ada sesuatu di sana? 662 01:08:44,245 --> 01:08:45,662 Hilir? 663 01:08:49,209 --> 01:08:50,334 Shin! 664 01:08:53,713 --> 01:08:55,214 Anda berpeluh! 665 01:08:55,757 --> 01:08:56,673 Asuna? 666 01:08:56,841 --> 01:08:57,549 Shin! 667 01:08:57,717 --> 01:08:59,218 Anda juga selamat? 668 01:09:00,428 --> 01:09:02,346 Alhamdulillah. awak sedar... 669 01:09:02,514 --> 01:09:04,681 Ah, betul... Kami dihanyutkan... 670 01:09:05,683 --> 01:09:07,434 Tunggu, saya akan ambilkan awak air. 671 01:09:07,435 --> 01:09:08,519 awak! 672 01:09:09,270 --> 01:09:10,562 Anda dari Arch Angel! 673 01:09:12,273 --> 01:09:15,526 Saya tahu awak ada clavis. Tinggalkan di sini dan keluar dari Agartha! 674 01:09:15,902 --> 01:09:16,819 kenapa? 675 01:09:16,820 --> 01:09:20,197 Bagaimana saya harus tahu? Inilah yang saya telah ditugaskan! 676 01:09:20,824 --> 01:09:22,658 Serahkan clavis! 677 01:09:35,255 --> 01:09:37,506 Mari pergi ke tempat yang dia tunjuk. 678 01:09:37,507 --> 01:09:39,675 Mungkin ada kampung di sana. 679 01:09:40,510 --> 01:09:42,427 Saya bawa dia bersama kami. 680 01:09:44,347 --> 01:09:45,472 Buat sesuka hati. 681 01:10:16,921 --> 01:10:18,422 Ada orang di sini! 682 01:10:18,423 --> 01:10:20,549 Kampung hidup pertama. 683 01:10:21,593 --> 01:10:23,177 Mari pergi, tetapi jaga diri anda. 684 01:10:32,729 --> 01:10:33,896 sayang... 685 01:10:34,272 --> 01:10:35,480 Ia tidak boleh... 686 01:10:36,399 --> 01:10:37,649 Mereka Topsider. 687 01:10:37,817 --> 01:10:38,692 Betul ke? 688 01:10:38,693 --> 01:10:39,651 Petanda buruk... 689 01:10:39,819 --> 01:10:41,361 Saya harap semuanya baik-baik saja... 690 01:10:45,366 --> 01:10:46,825 Semua orang, berundur! 691 01:10:57,962 --> 01:10:59,880 Anak najis lah yang kena culik hari sebelum semalam. 692 01:11:00,256 --> 01:11:02,549 Yang tidak boleh bercakap lagi selepas ibunya meninggal dunia. 693 01:11:02,550 --> 01:11:03,592 Berhenti! 694 01:11:09,307 --> 01:11:10,849 Anak Dinah, ya? 695 01:11:10,850 --> 01:11:12,392 Dia pasti telah berkembang. 696 01:11:14,437 --> 01:11:17,606 Terima kasih kerana membawa anak kampung kita balik. 697 01:11:17,774 --> 01:11:20,525 Tetapi anda adalah Topsider dari permukaan. 698 01:11:20,902 --> 01:11:24,363 Kampung kami Amaurot tidak boleh menerima Topsiders. 699 01:11:24,530 --> 01:11:25,739 Tolong berpatah balik. 700 01:11:26,991 --> 01:11:31,620 U-Um, bolehkah awak sekurang-kurangnya ambil tengok orang ni? 701 01:11:32,288 --> 01:11:34,414 Pakaian itu... Dia dari Kanaan? 702 01:11:34,624 --> 01:11:36,959 Mengapa seseorang daripada Agartha bersama mereka dari permukaan? 703 01:11:37,335 --> 01:11:38,460 Saya tidak boleh. 704 01:11:38,878 --> 01:11:39,795 Pergi! 705 01:11:42,757 --> 01:11:43,882 Tunggu! 706 01:11:44,592 --> 01:11:48,387 Manna, saya sangat gembira anda telah kembali! 707 01:11:52,517 --> 01:11:54,559 Tolong maafkan kekasaran kampung saya. 708 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Tiada ucapan terima kasih kerana menyelamatkan cucu saya, eh? 709 01:11:57,689 --> 01:11:58,772 Cikgu Tua! 710 01:11:58,773 --> 01:12:02,317 Hanya untuk satu malam... Mestikah saya menderita kehinaan kerana tidak melakukan sebanyak itu? 711 01:12:09,325 --> 01:12:10,450 dengan cara ini. 712 01:12:10,660 --> 01:12:14,329 Membawa anda melalui kampung akan menyebabkan anda terlalu menonjol. 713 01:12:22,380 --> 01:12:24,298 Demamnya akan hilang tidak lama lagi. 714 01:12:24,799 --> 01:12:28,302 Walaupun ia akan menjadi sedikit masa sebelum ini dia boleh bergerak semula. 715 01:12:28,553 --> 01:12:31,722 Dia akan hidup, jadi tidak perlu risau. 716 01:12:31,931 --> 01:12:33,473 Alhamdulillah. 717 01:12:33,641 --> 01:12:35,475 Ini semua berkat awak... 718 01:12:35,643 --> 01:12:37,728 Itu adalah luka dari Izoku, ya? 719 01:12:37,937 --> 01:12:39,021 Izoku? 720 01:12:39,480 --> 01:12:42,316 Mereka membenci cahaya dan air... Mereka puak terkutuk. 721 01:12:42,650 --> 01:12:47,112 Tetapi mereka adalah sebahagian daripada struktur yang mengekalkan dunia ini dalam keadaan semasa. 722 01:12:47,447 --> 01:12:50,907 Itulah sebabnya mereka benci begitu apabila dua belah pihak bercampur. 723 01:12:50,908 --> 01:12:52,409 Bercampur baur? 724 01:12:52,785 --> 01:12:54,369 Jadi, kanak-kanak itu... 725 01:12:54,579 --> 01:12:57,414 Bapa Manna ialah seorang Topsider. 726 01:12:57,749 --> 01:13:01,418 Perkara seperti itu tidak selalu berlaku. 727 01:13:07,759 --> 01:13:09,593 Keluar dari kampung kami! 728 01:13:09,594 --> 01:13:11,136 Keluar! 729 01:13:13,806 --> 01:13:15,932 Saya minta maaf, Cik... 730 01:13:15,933 --> 01:13:21,396 Tetapi kedatangan Topsiders tidak dipandang sebagai petanda yang baik kepada kita. 731 01:13:22,398 --> 01:13:23,482 Asuna. 732 01:13:25,109 --> 01:13:27,778 Pada masa lalu, raja dan maharaja dari permukaan 733 01:13:27,945 --> 01:13:33,658 datang untuk mencuri kekayaan dan kebijaksanaan Agartha selama ratusan tahun. 734 01:13:33,659 --> 01:13:36,661 Raja-raja memerlukan Agartha ilmu dan harta 735 01:13:36,662 --> 01:13:39,790 untuk memerintah atas permukaan, anda lihat. 736 01:13:40,625 --> 01:13:45,379 Dan apa yang mereka bawa sebagai balasan adalah peperangan yang tidak terkira banyaknya... 737 01:13:45,922 --> 01:13:49,049 Kami lebih mulia daripada mana-mana sahaja di permukaan. 738 01:13:49,425 --> 01:13:53,136 Tetapi kota-kota kita semua telah musnah, dan kadar kelahiran kami berkurangan. 739 01:13:53,471 --> 01:13:56,056 Sekarang hanya ada segelintir kampung yang masih ada. 740 01:13:56,849 --> 01:14:00,936 Jadi kami menutup pintu dengan clavises, 741 01:14:01,104 --> 01:14:04,856 mengunci mereka untuk menghalang sesiapa dari permukaan daripada masuk. 742 01:14:05,900 --> 01:14:07,984 Saya akan tunjukkan anda kepada arkib saya. 743 01:14:08,152 --> 01:14:12,614 Boleh awak tolong saya sediakan makan malam di sana, cik? 744 01:14:12,782 --> 01:14:13,824 ya. 745 01:14:14,075 --> 01:14:14,991 dengan cara ini. 746 01:14:19,580 --> 01:14:20,622 Mimi... 747 01:14:22,917 --> 01:14:24,084 Manna... 748 01:14:31,008 --> 01:14:32,175 Apa seterusnya, Elder? 749 01:14:32,510 --> 01:14:34,928 Adakah anda akan memotong akar besar itu untuk saya? 750 01:14:34,929 --> 01:14:36,012 pasti. 751 01:14:36,556 --> 01:14:37,514 Anda maksudkan ini? 752 01:14:37,682 --> 01:14:38,640 ya... 753 01:14:41,811 --> 01:14:43,478 Sebuah daikon... 754 01:14:44,939 --> 01:14:45,730 Hei, Mimi! 755 01:14:45,940 --> 01:14:50,527 Saya tidak pernah melihat Yadoriko bergaul begitu baik dengan Topsider sebelum ini. 756 01:14:50,736 --> 01:14:52,821 Yadoriko? Anda maksudkan kucing? 757 01:14:53,072 --> 01:14:55,782 Binatang yang tinggal di dalamnya anak-anak Tuhan. 758 01:14:55,950 --> 01:14:59,161 Dibesarkan bersama manusia, selepas mereka memenuhi tujuan mereka, 759 01:14:59,162 --> 01:15:02,914 mereka menjadi satu dengan Quetzal Coatl dan hidup selama-lamanya. 760 01:15:02,915 --> 01:15:04,207 Tuhan... 761 01:15:04,584 --> 01:15:08,670 Bukankah senang disalah anggap seperti itu makhluk hebat seperti itu, Mimi? 762 01:15:08,671 --> 01:15:13,884 Sekarang, adakah anda memberi Manna mandi sebelum makan malam sudah siap? 763 01:15:15,595 --> 01:15:16,553 Mandi?! 764 01:15:22,101 --> 01:15:24,561 Mandi sangat menakjubkan... 765 01:15:28,941 --> 01:15:30,942 Hei Manna, tahan! 766 01:15:31,986 --> 01:15:32,986 Encik Morisaki... 767 01:15:33,154 --> 01:15:34,988 Bagaimanakah anda menyukai pakaian ini? 768 01:15:35,156 --> 01:15:36,990 Saya meminjamnya daripada Orang Tua. 769 01:15:38,701 --> 01:15:40,577 Ia tidak sesuai dengan anda. 770 01:15:53,758 --> 01:15:55,217 Jangan menangis semasa anda makan. 771 01:15:55,551 --> 01:15:57,052 Tetapi ia sangat lazat! 772 01:15:58,930 --> 01:16:04,226 Elder, saya tertanya-tanya jika anda boleh jawab soalan saya dari tadi. 773 01:16:04,727 --> 01:16:07,771 Dilarang bawa balik orang mati di sini di Agartha. 774 01:16:07,772 --> 01:16:10,857 Kalau haram maknanya ada jalan. 775 01:16:12,944 --> 01:16:18,198 Hidup dan mati hanyalah sebahagian daripada aliran sesuatu yang lebih besar. 776 01:16:18,783 --> 01:16:22,202 Mereka manusia yang ingin mengganggu aliran itu tidak dibenarkan. 777 01:16:22,662 --> 01:16:23,745 dibenarkan? 778 01:16:23,913 --> 01:16:26,665 kenapa? Keizinan siapa yang harus saya minta? 779 01:16:26,832 --> 01:16:30,835 Orang tua, walaupun kita di permukaan tahu kata-kata seadanya. 780 01:16:30,836 --> 01:16:35,006 Apa yang saya ingin tahu ialah di mana dan bagaimana seseorang boleh bersatu semula dengan orang tersayang yang hilang. 781 01:16:35,633 --> 01:16:36,800 Itu sahaja. 782 01:16:40,304 --> 01:16:45,850 Berduka atas kematian adalah wajar, tetapi untuk terus mengasihani mereka adalah salah. 783 01:16:45,851 --> 01:16:51,106 Anda tidak sepatutnya melibatkan gadis seperti itu muda dalam kekeliruan delusi anda sendiri. 784 01:16:51,274 --> 01:16:53,608 Asuna datang ke sini atas kehendaknya sendiri! 785 01:16:53,859 --> 01:16:55,235 Um! saya... 786 01:16:55,236 --> 01:17:01,324 Apa yang anda lakukan ialah duduk di sini, merenung para dewa, terkurung dalam bilik bawah tanah ini selama 2,000 tahun! 787 01:17:05,830 --> 01:17:10,292 Cik, saya minta maaf, tapi boleh awak jaga budak tu? 788 01:17:10,626 --> 01:17:11,710 Pergi. 789 01:17:11,711 --> 01:17:12,836 Okay. 790 01:17:23,806 --> 01:17:26,349 Pakaian itu tidak sesuai dengan anda sama sekali. 791 01:17:27,059 --> 01:17:29,311 Itu bukan perkara yang baik untuk dikatakan! 792 01:17:31,272 --> 01:17:32,856 Kenapa awak buat? 793 01:17:33,899 --> 01:17:35,150 Kenapa awak selamatkan saya? 794 01:17:35,359 --> 01:17:38,820 Kerana awak juga menyelamatkan saya. 795 01:17:38,821 --> 01:17:41,197 Saya hanya dipaksa untuk membersihkan selepas abang saya. 796 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 Shun? 797 01:17:44,285 --> 01:17:45,327 Shin! 798 01:17:46,245 --> 01:17:47,912 Jangan paksa diri... 799 01:17:47,913 --> 01:17:50,040 Anda tidak boleh tinggal di sini. 800 01:17:50,916 --> 01:17:52,083 sial... 801 01:17:52,335 --> 01:17:55,920 Saya sepatutnya membiarkan Izoku membunuh awak, kemudian mengambil clavis anda. 802 01:17:56,088 --> 01:17:59,257 Tidak, saya sepatutnya membunuh mereka Malaikat Gerbang di permukaan. 803 01:17:59,884 --> 01:18:01,134 cuti. 804 01:18:01,802 --> 01:18:02,886 Shin? 805 01:18:02,887 --> 01:18:04,346 Saya kata pergi! 806 01:18:09,852 --> 01:18:11,645 Kami akan bertolak awal esok. 807 01:18:11,812 --> 01:18:13,396 Cepat tidur. 808 01:18:16,150 --> 01:18:20,945 saya minta maaf. Saya tidak boleh melindungi Topsiders lama-lama. 809 01:18:20,946 --> 01:18:24,699 Saya telah berkata apa yang saya boleh kepadanya. 810 01:18:25,284 --> 01:18:28,703 Malam ini, sekurang-kurangnya, tidur bersama dengan Manna. 811 01:18:32,917 --> 01:18:33,875 Mimi. 812 01:18:43,260 --> 01:18:44,302 Abang... 813 01:18:48,974 --> 01:18:53,895 Semua orang memulakan perjalanan mereka sebagai tangisan meminta pertolongan. 814 01:18:54,438 --> 01:18:57,148 Kalaulah ada yang mampu menghalang mereka... 815 01:19:08,119 --> 01:19:11,413 Masa kita bersama membuatkan saya berasa seperti anak perempuan saya telah kembali kepada saya. 816 01:19:11,789 --> 01:19:12,956 Orang tua... 817 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Manna, jaga diri! 818 01:19:16,335 --> 01:19:19,462 Bot itu harus membawa anda menyeberangi tasik dalam dua hari satu malam. 819 01:19:19,797 --> 01:19:22,507 Dari situ, anda akan berada berhampiran tempat yang anda cari. 820 01:19:22,508 --> 01:19:24,426 Anda mendapat terima kasih saya untuk semua yang telah anda lakukan. 821 01:19:24,802 --> 01:19:25,760 Asuna. 822 01:19:29,348 --> 01:19:30,932 Mimi, kemarilah. 823 01:19:31,142 --> 01:19:32,976 Hei, kita pergi... 824 01:19:34,937 --> 01:19:36,062 Mimi? 825 01:19:36,355 --> 01:19:39,941 Saya rasa si kecil telah menunaikan kewajipannya. 826 01:19:40,860 --> 01:19:44,195 Rakyat tidak boleh membuat keputusan apa yang Yadoriko lakukan, lihat. 827 01:19:44,196 --> 01:19:45,155 Tetapi... 828 01:19:45,322 --> 01:19:47,031 Saya fikir kita akan sentiasa bersama! 829 01:19:47,199 --> 01:19:48,992 Mimi! 830 01:19:49,160 --> 01:19:51,327 Asuna, awak hanya perlu menerimanya. 831 01:19:51,537 --> 01:19:53,788 Orang tua, tolong... 832 01:19:55,249 --> 01:19:56,332 Mimi! 833 01:19:57,376 --> 01:19:59,461 Encik Morisaki, tunggu! saya masih... 834 01:19:59,795 --> 01:20:00,879 Mimi! 835 01:20:06,886 --> 01:20:08,470 Manna, jaga Mimi! 836 01:20:08,971 --> 01:20:11,514 Mimi, dengar apa yang Manna cakap, okay? 837 01:20:14,226 --> 01:20:15,351 selamat tinggal... 838 01:20:42,922 --> 01:20:43,880 Encik Morisaki... 839 01:20:44,340 --> 01:20:47,967 Adakah anda ingat apa yang anda katakan di dalam kelas? 840 01:20:47,968 --> 01:20:49,969 Mengenai mitos Izanagi dan Izanami? 841 01:20:49,970 --> 01:20:50,887 ya... 842 01:20:51,263 --> 01:20:55,225 Saya ingin tahu tentang penghujungnya, jadi saya membaca yang lain di perpustakaan. 843 01:20:56,268 --> 01:21:02,440 Apa yang Izanagi lihat di dasar bumi adalah wajah isterinya yang menakutkan dan busuk. 844 01:21:03,984 --> 01:21:09,113 Walaupun begitu, adakah wajar dibawa balik seseorang dari kematian? 845 01:21:09,949 --> 01:21:11,658 Kami hampir ke penghujung perjalanan kami. 846 01:21:12,034 --> 01:21:17,247 Anda mesti memutuskan sendiri apa yang anda carilah di Gerbang Kehidupan dan Kematian. 847 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Lampu? Orang ramai? 848 01:21:23,546 --> 01:21:24,546 Tidak. 849 01:21:26,215 --> 01:21:27,298 Izoku! 850 01:21:27,508 --> 01:21:30,301 jangan risau, mereka sepatutnya tidak dapat menghubungi kami di sini. 851 01:22:00,916 --> 01:22:05,879 Peranan yang dimainkan di dunia ini telah berakhir, dan sudah tiba masanya untuk meneruskan ke seterusnya. 852 01:22:06,297 --> 01:22:07,881 Menangis untuk itu semua yang anda boleh. 853 01:22:08,299 --> 01:22:10,884 Demi dia juga... 854 01:22:26,317 --> 01:22:27,525 Apa itu? 855 01:22:27,526 --> 01:22:29,360 Ia akan berada di sini tidak lama lagi. 856 01:22:38,245 --> 01:22:40,914 Quetzal Coatl! Dan yang sangat kuno juga... 857 01:23:03,270 --> 01:23:08,358 Dan dengan cara itu, ia menjadi sebahagian daripada kehidupan yang lebih besar... 858 01:23:10,569 --> 01:23:13,613 Saya tertanya-tanya adakah Asuna berfikir seperti itu? 859 01:23:13,614 --> 01:23:16,282 Walaupun sesuatu yang berharga baginya telah meninggal dunia... 860 01:23:16,617 --> 01:23:20,745 Orang tua, mungkin kerana dunia daripada Agartha telah belajar terlalu banyak 861 01:23:20,746 --> 01:23:22,747 tentang betapa singkat dan tidak bermakna hidup adalah pada masa kini... 862 01:23:23,040 --> 01:23:25,625 Bukankah itu sebabnya ia telah bermula jatuh ke dalam kehancuran? 863 01:23:26,669 --> 01:23:31,965 kenaifan awak? agak serupa dengan lelaki Topsider itu. 864 01:23:42,643 --> 01:23:44,560 Mereka mempunyai tong panjang bersama mereka! 865 01:23:45,437 --> 01:23:48,523 Adakah mereka akan menghalang mereka, walaupun mereka terpaksa membunuh mereka? 866 01:23:48,524 --> 01:23:51,317 Tugas yang sama yang anda tanggung. 867 01:23:54,738 --> 01:23:56,322 Apa yang anda akan lakukan? 868 01:23:57,366 --> 01:23:58,658 saya tak tahu. 869 01:23:59,660 --> 01:24:00,451 Tetapi...! 870 01:24:00,786 --> 01:24:02,704 Saya akan membayar balik hutang saya! 871 01:24:09,795 --> 01:24:12,255 Semua orang telah pergi... 872 01:24:38,323 --> 01:24:39,824 Ia di atas permatang itu. 873 01:24:40,117 --> 01:24:41,784 Kita mesti cepat sebelum Izoku keluar. 874 01:24:45,205 --> 01:24:46,330 Asuna... 875 01:24:46,331 --> 01:24:48,207 Bolehkah anda mendengar itu? 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,805 Askar dari Amaurot! 877 01:25:03,182 --> 01:25:03,765 Lari! 878 01:25:08,604 --> 01:25:10,688 Sembunyi! Saya akan selesaikan ini dengan cepat. 879 01:25:13,567 --> 01:25:14,275 Encik Morisaki! 880 01:25:14,443 --> 01:25:16,527 Mereka cuba membunuh kita sekarang! 881 01:25:28,165 --> 01:25:29,207 Shin? 882 01:25:29,208 --> 01:25:30,291 Saya tak minta awak masuk! 883 01:25:30,292 --> 01:25:31,542 Jangan bunuh sesiapa. 884 01:25:31,710 --> 01:25:33,836 Anda hanya akan meningkatkan kebencian Agartha. 885 01:25:41,512 --> 01:25:44,847 Budak dari Kanaan? Mengapa anda membuat perlindungan untuk Topsiders? 886 01:25:45,182 --> 01:25:47,683 Mereka berdua menyelamatkan seorang gadis dari kampung kamu. 887 01:25:48,227 --> 01:25:49,811 Anda harus berhutang budi kepada mereka! 888 01:25:49,812 --> 01:25:53,856 Jika kita membiarkan Topsiders menjadi, mereka akan menjadi pemangkin kepada kehancuran. 889 01:25:54,191 --> 01:25:56,275 Kita tidak boleh membenarkan akar ini jahat di masa hadapan. 890 01:25:56,276 --> 01:25:56,901 bergerak! 891 01:26:08,789 --> 01:26:10,873 Saya telah membayar balik hutang saya... Pergi sekarang! 892 01:26:15,921 --> 01:26:16,879 Shin! 893 01:26:36,650 --> 01:26:37,900 awak tak teruk. 894 01:26:38,235 --> 01:26:39,610 Tolong, izinkan saya. 895 01:26:56,712 --> 01:26:59,422 Ia adalah akhir dunia ini... Finis Terra. 896 01:26:59,423 --> 01:27:01,716 Gerbang Kehidupan dan Kematian berada di dasar tebing ini. 897 01:27:07,764 --> 01:27:10,892 Cepat... Jangan biarkan perbuatannya menjadi sia-sia. 898 01:27:26,366 --> 01:27:27,742 Kurangkan berat badan sebanyak yang anda boleh. 899 01:27:27,910 --> 01:27:29,493 Kami mendaki ke bawah. 900 01:27:36,418 --> 01:27:37,376 Tetapi... 901 01:27:37,586 --> 01:27:39,462 Saya tidak boleh! Tidakkah ada cara lain... 902 01:27:39,630 --> 01:27:40,796 Tiada masa untuk itu. 903 01:27:40,964 --> 01:27:43,257 Apabila matahari terbenam, Izoku akan keluar. 904 01:27:43,425 --> 01:27:44,508 jom pergi. 905 01:27:47,888 --> 01:27:48,763 Encik Morisaki! 906 01:28:11,954 --> 01:28:12,912 Asuna! 907 01:28:30,514 --> 01:28:31,639 Asuna. 908 01:28:37,437 --> 01:28:38,896 Dengar cakap saya. 909 01:28:39,356 --> 01:28:43,025 Anda menyeberangi Laut Interstisial, dan datang sedalam ini ke dunia. 910 01:28:43,360 --> 01:28:45,528 Saya tahu anda akan dapat melepasi tebing ini. 911 01:28:45,946 --> 01:28:48,531 Ingat mengapa anda datang ke Agartha! 912 01:28:48,740 --> 01:28:50,908 Tapi... Tapi, tempat ni... 913 01:28:51,952 --> 01:28:54,495 Saya... tidak boleh melakukannya. 914 01:29:13,682 --> 01:29:16,892 Cukuplah ini. Anda telah kehilangan tempat anda di Agartha. 915 01:29:20,981 --> 01:29:23,816 Saya tidak pernah mempunyai satu untuk bermula! 916 01:29:27,029 --> 01:29:29,989 saya faham. Saya akan pergi sendiri. 917 01:29:30,782 --> 01:29:34,535 Serahkan clavis. Sebagai pertukaran, anda membawa ini. 918 01:29:38,415 --> 01:29:41,334 Kembali ke hulu menyusuri sungai, dan bertujuan untuk tempat Elder. 919 01:29:41,501 --> 01:29:44,920 Apabila malam tiba, memasuki air untuk melarikan diri dari Izoku. 920 01:29:45,630 --> 01:29:49,342 Asuna. Saya mahu awak hidup. 921 01:29:49,509 --> 01:29:53,804 Saya tahu ini mementingkan diri saya, tetapi tolong ingat itu untuk saya. 922 01:30:21,833 --> 01:30:24,460 Clavis telah hilang turun ke Finis Terra. 923 01:30:24,628 --> 01:30:26,670 Kita tidak boleh meneruskannya lagi. 924 01:30:26,671 --> 01:30:30,966 Tetapi tidak ada cara untuk Topsiders untuk bertahan menuruni tebing itu. 925 01:30:31,468 --> 01:30:34,637 Budak lelaki, baik Agartha mahupun permukaan... 926 01:30:34,638 --> 01:30:37,640 Tiada tempat yang boleh menyediakan anda berehat atau damai lagi. 927 01:30:38,642 --> 01:30:41,435 Anda telah memilih untuk merayau tanpa tujuan untuk selama-lamanya. 928 01:30:41,686 --> 01:30:43,896 Fikirkanlah, dan bertaubatlah. 929 01:30:51,029 --> 01:30:55,699 Saya minta maaf kerana memaksa awak untuk berlari sejauh ini... bolehkah awak berdiri 930 01:30:58,662 --> 01:31:00,663 Ke mana saya harus pergi sekarang? 931 01:32:31,671 --> 01:32:32,796 Asuna... 932 01:32:54,110 --> 01:32:55,736 Runtuhan? 933 01:33:05,789 --> 01:33:06,622 sial! 934 01:33:43,868 --> 01:33:46,036 Yang najis... 935 01:33:46,037 --> 01:33:47,246 Bunuh... Makan... 936 01:33:47,622 --> 01:33:50,791 Najis... Makan... 937 01:34:03,680 --> 01:34:04,680 Asuna... 938 01:34:05,390 --> 01:34:07,099 Saya akan memberi anda berkat. 939 01:34:11,271 --> 01:34:15,024 Mak, apakah nikmatnya? 940 01:34:15,025 --> 01:34:16,233 Satu rahmat? 941 01:34:16,401 --> 01:34:18,319 "Saya akan memberi anda berkat." 942 01:34:18,820 --> 01:34:20,195 Adakah seseorang berkata begitu kepada anda? 943 01:34:20,363 --> 01:34:21,071 ya... 944 01:34:22,157 --> 01:34:25,075 Ia seperti betapa gembiranya saya ketika itu awak dilahirkan, Asuna. 945 01:34:25,243 --> 01:34:27,036 Saya rasa itu satu rahmat. 946 01:34:28,830 --> 01:34:29,788 Hei, Asuna! 947 01:34:30,081 --> 01:34:31,332 Mahu berjalan pulang bersama-sama? 948 01:34:31,833 --> 01:34:32,708 Asuna! 949 01:34:33,418 --> 01:34:36,086 Saya minta maaf kerana awak terlibat, Asuna. 950 01:34:37,964 --> 01:34:39,381 Kenapa awak selamatkan saya? 951 01:34:39,924 --> 01:34:42,301 Betapa kesendirian kewujudan manusia... 952 01:34:42,844 --> 01:34:43,886 Saya akan membayar balik hutang saya! 953 01:34:44,137 --> 01:34:45,179 Asuna! 954 01:34:45,347 --> 01:34:46,305 kenapa? 955 01:34:47,766 --> 01:34:50,934 Kenapa awak datang ke Agartha? 956 01:34:59,235 --> 01:35:00,402 kenapa? 957 01:35:00,904 --> 01:35:02,112 Ia hanya kerana... 958 01:35:04,282 --> 01:35:07,117 Saya sangat sunyi. 959 01:35:15,460 --> 01:35:16,710 tidak... 960 01:35:39,192 --> 01:35:40,150 Lisa... 961 01:35:42,404 --> 01:35:44,029 Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi. 962 01:35:44,948 --> 01:35:46,031 Tidak lama lagi... 963 01:35:54,499 --> 01:35:55,874 Air dah habis! 964 01:35:56,126 --> 01:35:57,459 Bilakah... 965 01:35:59,963 --> 01:36:02,256 Najis... 966 01:36:03,842 --> 01:36:05,759 Bunuh... 967 01:36:30,201 --> 01:36:31,785 Tunggu sini! 968 01:36:54,100 --> 01:36:57,936 Makan yang najis... 969 01:37:04,110 --> 01:37:05,486 saya... 970 01:37:07,322 --> 01:37:11,033 Saya... terpaksa hidup... 971 01:37:17,040 --> 01:37:18,123 Asuna! 972 01:37:33,139 --> 01:37:34,473 Subuh menyingsing. 973 01:37:46,486 --> 01:37:49,029 Baguslah awak selamat, Asuna. 974 01:37:49,030 --> 01:37:49,947 ya... 975 01:37:51,115 --> 01:37:53,992 Terima kasih kerana menyelamatkan saya, Shin. 976 01:37:56,955 --> 01:38:00,165 Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih dengan betul sebelum ini, saya ada? 977 01:38:00,166 --> 01:38:05,963 Betul ke? Badan saya hanya bergerak sendiri. 978 01:38:07,006 --> 01:38:09,383 Saya tidak benar-benar berfikir untuk mencuba untuk menyelamatkan anda atau apa sahaja. 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,013 apa? 980 01:38:15,265 --> 01:38:18,392 Warna mata anda ialah a sedikit berbeza daripada Shun. 981 01:38:18,393 --> 01:38:23,105 Ya. Dan abang saya lebih tinggi, dan rambutnya juga warna yang sedikit berbeza. 982 01:38:23,106 --> 01:38:25,023 Apa awak, kanak-kanak? 983 01:38:25,024 --> 01:38:26,400 Begitu juga anda! 984 01:38:28,528 --> 01:38:31,530 Lagipun awak bukan Shun... 985 01:38:31,698 --> 01:38:33,574 Adakah anda masih... 986 01:38:37,078 --> 01:38:39,872 Kerana... 987 01:38:45,044 --> 01:38:46,295 jangan menangis! 988 01:38:52,468 --> 01:38:53,886 Abang... 989 01:39:17,994 --> 01:39:19,620 Shakuna Vimana! 990 01:39:19,954 --> 01:39:21,580 Ia menuju ke Gerbang Kehidupan dan Kematian. 991 01:39:21,581 --> 01:39:23,123 Di situlah Encik Morisaki... 992 01:39:23,291 --> 01:39:25,417 Lelaki Arch Angel itu berjaya? 993 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 Vimana ialah bahtera yang membawa kehidupan itu sendiri! 994 01:39:39,140 --> 01:39:40,515 Finis Terra! 995 01:39:41,726 --> 01:39:44,436 Saya fikir saya sudah semakin jauh... 996 01:39:44,437 --> 01:39:47,189 Saya mesti pergi berkeliling bulatan pada waktu malam. 997 01:39:49,025 --> 01:39:50,233 Quetzal Coatl! 998 01:40:00,286 --> 01:40:02,579 Asuna, Quetzal Coatl ini adalah... 999 01:40:03,581 --> 01:40:04,623 awak tahu? 1000 01:40:08,336 --> 01:40:10,587 Ia mungkin datang ke sini untuk mati. 1001 01:40:39,492 --> 01:40:42,661 Vita-aqua! Ini adalah... 1002 01:40:48,126 --> 01:40:50,252 Sebuah tanah perkuburan Quetzal Coatl! 1003 01:41:03,516 --> 01:41:07,185 Ini adalah... Pintu Kehidupan dan Kematian? 1004 01:41:09,897 --> 01:41:11,023 lagu? 1005 01:41:19,574 --> 01:41:22,659 Sebelum mereka mati, Quetzal Coatl melakukan ini... 1006 01:41:22,660 --> 01:41:25,787 Mereka menyanyikan lagu yang mengandungi semua kenangan mereka. 1007 01:41:25,788 --> 01:41:29,207 Ini padam, menukar bentuk benda di mana-mana... 1008 01:41:29,792 --> 01:41:36,214 Tanpa kita sedari, getaran dalam udara memasuki badan kita dan bercampur dalam diri kita. 1009 01:41:36,758 --> 01:41:39,676 Dengan melakukan ini, mereka memastikan mereka kenangan ada selamanya, 1010 01:41:39,677 --> 01:41:41,762 suatu tempat dalam dunia. 1011 01:41:45,141 --> 01:41:48,769 Saya pernah mendengar lagu ini sebelum ini. 1012 01:41:49,353 --> 01:41:52,481 Ia sentiasa kekal dalam diri saya... 1013 01:41:58,446 --> 01:41:59,279 Asuna! 1014 01:41:59,447 --> 01:42:02,199 Shin, saya perlu pergi kepada Encik Morisaki. 1015 01:42:02,200 --> 01:42:04,326 Saya fikir dia mungkin menghadapi masalah sendirian. 1016 01:42:04,327 --> 01:42:06,078 Tetapi, tebing... 1017 01:42:07,121 --> 01:42:09,289 Ia mengatakan bahawa ia akan membawa kita ke sana. 1018 01:43:33,541 --> 01:43:35,125 Shakuna Vimana! 1019 01:44:00,818 --> 01:44:04,279 Ini adalah Agartha... tuhan. 1020 01:44:09,452 --> 01:44:11,203 Nyatakan hasrat saya? 1021 01:44:15,499 --> 01:44:19,878 Saya tidak pernah melupakan masa lalu ini sepuluh tahun, walaupun sekejap. 1022 01:44:20,421 --> 01:44:25,383 Saya pernah benar-benar cuba untuk melepasi kematian anda, tetapi ia tidak berguna. 1023 01:44:25,384 --> 01:44:28,553 Saya tidak dapat mencari sebarang makna dunia tanpa anda di dalamnya. 1024 01:44:29,805 --> 01:44:32,724 Lisa, kembali ke sisi saya! 1025 01:44:57,667 --> 01:44:58,667 Shin! 1026 01:45:04,006 --> 01:45:05,298 Bintang! 1027 01:45:05,508 --> 01:45:07,300 Ini adalah... bintang? 1028 01:45:07,510 --> 01:45:09,302 Shin, lihat! 1029 01:45:12,890 --> 01:45:13,932 Encik Morisaki... 1030 01:45:29,949 --> 01:45:31,992 Lisa, adakah itu awak? 1031 01:45:35,663 --> 01:45:36,746 kenapa... 1032 01:45:40,668 --> 01:45:44,379 Anda berkata untuk menawarkan anda kapal hidup di mana untuk meletakkan jiwanya? 1033 01:45:45,631 --> 01:45:46,756 Encik Morisaki! 1034 01:45:55,850 --> 01:45:57,058 Asuna... 1035 01:45:57,643 --> 01:46:01,855 Saya tidak mahu awak muncul di sini. 1036 01:46:13,034 --> 01:46:13,992 Asuna! 1037 01:46:14,869 --> 01:46:16,995 Asuna, apa masalahnya? 1038 01:46:22,877 --> 01:46:25,462 Jiwa orang mati berada di dalam tubuh Asuna... 1039 01:46:26,547 --> 01:46:29,007 Kau Arch Angel! Adakah anda memilih ini? 1040 01:46:29,550 --> 01:46:30,550 Asuna! 1041 01:46:30,718 --> 01:46:31,968 Jangan menyerah hati anda! 1042 01:46:32,178 --> 01:46:33,053 Anda tidak akan dapat kembali! 1043 01:46:33,512 --> 01:46:35,388 Asuna, Asuna! 1044 01:46:37,433 --> 01:46:38,933 sejuk... 1045 01:46:41,729 --> 01:46:42,854 awak kat mana? 1046 01:46:43,606 --> 01:46:44,898 sayang... 1047 01:46:46,901 --> 01:46:47,901 Lisa! 1048 01:47:02,958 --> 01:47:05,085 Jadi gadis itu sahaja tidak mencukupi? 1049 01:47:07,505 --> 01:47:08,671 sayang... 1050 01:47:08,672 --> 01:47:09,422 Asuna... 1051 01:47:09,590 --> 01:47:10,924 Sayang, awak ada di sana? 1052 01:47:10,925 --> 01:47:12,801 Asuna, cepat keluar! 1053 01:47:17,515 --> 01:47:19,641 Malaikat Agung, kembalikan Asuna! 1054 01:47:23,187 --> 01:47:24,938 mata awak... 1055 01:47:25,523 --> 01:47:28,525 sudah terlambat, Saya sudah membayar harganya. 1056 01:47:29,151 --> 01:47:30,068 Lisa... 1057 01:47:30,986 --> 01:47:32,737 Saya di sini. 1058 01:47:40,079 --> 01:47:41,037 sayang... 1059 01:47:41,705 --> 01:47:44,666 Apa itu? Nampaknya awak sudah semakin dewasa... 1060 01:47:47,461 --> 01:47:49,462 Saya minta maaf, Lisa... 1061 01:47:51,924 --> 01:47:53,883 Tidak, Asuna! 1062 01:48:05,229 --> 01:48:07,147 Asuna, kembalilah! 1063 01:48:09,525 --> 01:48:13,069 - Budak itu... Saya kenal dia. - Asuna, kembali! 1064 01:48:13,863 --> 01:48:16,156 - Asuna! - Kenapa hati saya... 1065 01:48:16,157 --> 01:48:18,575 Lisa, tinggal di sini. 1066 01:48:20,911 --> 01:48:22,454 Saya akan kembali segera. 1067 01:48:23,539 --> 01:48:33,840 Asuna! 1068 01:48:39,597 --> 01:48:40,972 Tolong, hentikan ini. 1069 01:48:41,765 --> 01:48:43,641 Lisa tak buat salah pun! 1070 01:48:46,937 --> 01:48:49,814 Yang hidup lebih penting! 1071 01:48:56,030 --> 01:48:57,071 Shin? 1072 01:49:04,538 --> 01:49:06,164 Awak akan pergi, kan, Asuna? 1073 01:49:08,667 --> 01:49:11,085 Ya... Selamat tinggal. 1074 01:49:23,891 --> 01:49:24,933 Lisa! 1075 01:49:28,896 --> 01:49:29,854 Lisa... 1076 01:49:32,107 --> 01:49:34,984 Saya minta maaf, Sayang. 1077 01:49:35,277 --> 01:49:37,987 Saya tidak dapat melindungi awak... 1078 01:49:38,197 --> 01:49:39,864 Lisa, tidak... 1079 01:49:41,033 --> 01:49:42,116 jangan pergi... 1080 01:49:42,117 --> 01:49:42,992 Lisa... 1081 01:49:43,285 --> 01:49:44,577 saya sayang awak. 1082 01:49:44,787 --> 01:49:46,204 Saya suka awak! 1083 01:49:49,625 --> 01:49:54,712 Cari... bahagia... iness... 1084 01:50:25,995 --> 01:50:26,953 Bunuh saya. 1085 01:50:27,329 --> 01:50:28,955 Tolong bunuh saya. 1086 01:50:29,957 --> 01:50:33,751 Saya mendengar suara memberitahu saya untuk hidup, merangkul kehilangan. 1087 01:50:34,003 --> 01:50:35,962 Anda sepatutnya mendengarnya juga. 1088 01:50:36,922 --> 01:50:40,633 Kutukan yang mesti kita manusia tanggung. 1089 01:50:52,896 --> 01:50:57,984 Tetapi saya fikir ia juga... satu rahmat. 1090 01:51:26,764 --> 01:51:31,225 Asuna WATASE Hisako KANEMOTO 1091 01:51:32,269 --> 01:51:37,023 Shun / Shin: Miyu IRINO Ryuji MORISAKI / Kazuhiko INOUE 1092 01:52:02,758 --> 01:52:05,677 Mimi / Junko TAKEUCHI Ibu Asuna / Fumiko ORIKASA 1093 01:52:06,512 --> 01:52:09,347 Lisa MORISAKI / Sumi SHIMOTO Penatua Amaurot: Tamio OOKI 1094 01:52:10,432 --> 01:52:13,142 Lirik dan Lagu yang ditulis oleh Anri KUMAKI Dipersembahkan oleh Anri KUMAKI 1095 01:53:21,336 --> 01:53:23,880 Asuna! Cepat dan pergi atau anda akan lambat! 1096 01:53:24,047 --> 01:53:25,923 Lagipun ini majlis graduasi! 1097 01:53:25,924 --> 01:53:26,966 Betul! 1098 01:53:34,057 --> 01:53:34,974 mak... 1099 01:53:36,185 --> 01:53:37,226 Saya akan keluar! 1100 01:53:38,312 --> 01:53:45,735 Cerita Asal / Lakon Layar Makoto SHINKAI 1101 01:53:46,987 --> 01:53:53,367 Rekaan Watak Takayo NISHIMURA 1102 01:53:54,661 --> 01:54:00,875 Pengarah Animasi Takayo NISHIMURA / Kenichi TSUCHIYA 1103 01:54:02,127 --> 01:54:08,382 Pengarah Seni Latar Takumi TANJI 1104 01:54:09,468 --> 01:54:15,681 Tetapan Warna Makoto SHINKAI 1105 01:54:16,517 --> 01:54:22,730 Pengarah Komposit Makoto SHINKAI 1106 01:54:24,733 --> 01:54:30,947 Sunting Aya HIDA / Makoto SHINKAI 1107 01:54:32,407 --> 01:54:37,578 Muzik TENMON 1108 01:54:38,664 --> 01:54:43,835 Pengeluaran Filem Gelombang CoMix 1109 01:54:44,920 --> 01:54:48,714 Jawatankuasa Pengeluaran Filem Gelombang CoMix / KILANG MEDIA 1110 01:54:50,092 --> 01:54:55,304 filem / Hiburan Marin Yahoo! JEPUN 1111 01:54:57,432 --> 01:55:02,603 Pengeluar Noritaka KAWAGUCHI 1112 01:55:38,307 --> 01:55:43,269 Semua hak terpelihara oleh Shinkai Creative CMMMY 1113 01:55:51,945 --> 01:55:56,657 © Makoto SHINKAI